100095 SE Masterseminar Ältere deutsche Literatur: Eneasroman (2015W)

Der 'Eneasroman' Heinrichs von Veldeke, in den achtziger Jahren des 12. Jahrhunderts vollendet, erzählt die Taten des Aeneas: seine Flucht aus Troja, seine Liebesbeziehung zu Dido, der Herrin von Karthago, seine Unterweltfahrt, den Kampf um die Herrschaft in Italien, die Liebe zu Lavinia und die Gründung Roms; Hauptquellen sind der anglonormannische 'Roman d'Eneas' und Vergils lat. Epos 'Aeneis'. Der Eneasroman eignet sich gut als Beispiel der spezifischen Editionsprobleme mittelalterlicher Texte. Wir untersuchen, wie die Forschung umging mit einem Text, der nicht als 'Original' des Autors erhalten ist, sondern nur in Abschriften, die sich vor allem in der Schreibsprache und im Versbestand unterscheiden: Lange rang die Forschung damit, eine maasländische 'Urgestalt' des fast nur hochdeutsch überlieferten Textes zu rekonstruieren, bis sie bemerkte, dass der Autor möglicherweise bestrebt war, allzu deutliche Dialektizismen zu vermeiden und so eine Umsetzung sowohl in die mitteldeutsche als auch in die maasländische 'Literatursprache' zu ermöglichen. Die modernen Editionen folgen meist der Schreibsprache und dem Textbestand einer einzelnen Handschrift. Zahlreiche Zusatzverse einzelner Handschriften geben Anlass, darüber nachzudenken, was 'echt' und was späterer Zusatz ist.