100015 VO NdL: Das Wissen der Literatur: Übersetzen (2022S)

Versteht man Übersetzung nicht als bloße Übersetzung von Information, sondern als eigene „Form“ (Walter Benjamin), so wird sie als ein Schauplatz von Sprachen erkennbar, die über ihre unterschiedlichen Zeichen, ihre differierende Syntax und ihre verschiedenen Grammatiken sich je einzigartig auf die Welt beziehen: kontrastiv ermöglichen sie nicht nur ein je anderes Weltverstehen, sondern auch eine je andere Beziehung und ein je anderes Verhalten zu einer Welt, in der die gewaltsame Globalisierung die Vorstellung von Einsprachigkeit stammelnd durchzusetzen versucht.
Die Vorlesung konzipiert Übersetzung als philologisches Szenario: sie fragt nach dem „Aktiven“ des Übersetzens; sie fragt danach, wie die Fokussierung auf das Problem des Übersetzens den Spielraum von Lesen und Schreiben verändert; sie fragt nach der Sichtbarkeit der übersetzten Sprachen im Text der Übersetzung; sie fragt nach dem Kommunikativen der Übersetzung: welche Arten der Einstellung aufeinander sie eröffnet; sie konfrontiert übersetzungstheoretische Positionen mit prominenten literarischen Beispielen aus Drama, Lyrik und Prosa.