100097 PS Neuere deutsche Literatur: "Im Exil" oder "zwischen den Kulturen" (2010S)

Die Begriffe irritieren zu Recht: Exilliteratur, Gastarbeiterliteratur, MigrantInnenliteratur, multikulturelles Schreiben, selbst interkulturelle Literatur oder transkulturelle Literatur sind Kategorien, die eine Sonderliteratur behaupten, auf einzelne identitäre Merkmale abstellen und nicht zuletzt ein Marktsegment eröffnen. Das Interesse liegt auf der Biografie; ästhetische Fragen erscheinen sekundär.

Der Literaturwettbewerb Schreiben zwischen den Kulturen zielt auf die Förderung der Literatur von Angehörigen ethnischer Minderheiten und von MigrantInnen in Österreich ab. Er findet auf Initiative des Vereins exil seit 1997 statt und soll AutorInnen, die nach Österreich zugewandert sind, ermutigen, sich mit ihrer Lebenssituation literarisch auseinander zu setzen. Der Preis hat wichtige Impulse in der österreichischen Gegenwartsliteratur gesetzt und hat AutorInnen wie Dimitré Dinev, Seher Cakir, Julya Rabinowytch, Denis Mikan u.v.a. erste Publikationsmöglichkeiten geboten.

Wie unterschiedlich die individuellen Lebensgeschichten der gemeinten Autor_innen auch sein mögen und was deren Erfahrungen für ihr Schreiben jeweils bedeuten, wird kaum reflektiert. Zugleich insistiert Schreiben zwischen den Kulturen auf wichtige Unterschiede: zwischen Mehrheitsösterreicher_Innen und jenen Menschen, die selbst oder deren Eltern aus anderen Ländern hierher gekommen sind, die oft zweisprachig aufgewachsen sind, deren Heimat nicht so einfach und nicht zuerst territorial beschrieben werden will.

Im PS wollen wir, ausgehend von einer Diskussion der Funktion dieses Preises im gegenwärtigen literarischen Feld Österreichs, einen breiten Fragehorizont aufspannen:
Welche Rolle spielt der Autor/die Autorin nach dem Tod des Autors&? Warum steht das Autobiografische so stark im Zentrum der Analyse? Welche anderen Zugänge erscheinen sinnvoll und angemessen? Inwiefern sind postkoloniale Theorien in dieser Diskussion hilfreich und/oder problematisch? Wie wird Eigenes und Fremdes in den Texten konstruiert, welche unterschiedlichen Vorstellungen von Alterität und vom Leben zwischen den Kulturen werden erzeugt, welche Strategien sind erkennbar, die die Dichotomie von Eigenem und Fremden unterlaufen und diese Kategorien zu dynamisieren. Inwiefern wird in den Texten das Potential transkultureller Schreibweisen realisiert?
Diese Lehrveranstaltung findet in Kooperation mit Christa Stippinger und der edition exil& statt. Werkstattgespräche und Lesungen sind Teil des Programms.