100139 PS Neuere deutsche Literatur: Paul Celan: Sprachgitter (2011W)

»Erreichbar, nah und unverloren blieb inmitten der Verluste dies eine: die Sprache [...] Aber sie musste nun hindurchgehen durch ihre eigenen Antwortlosigkeiten, hindurchgehen durch furchtbares Verstummen, hindurchgehen durch tausend Finsternisse todbringender Rede«, schreibt Paul Celan 1958 in seiner Rede zum Literaturpreis der Freien Hansestadt Bremen. Eindringliches Dokument dieses »Hindurchgehens«, aus der die Sprache, so Celan weiter, wieder »zutage treten« durfte, »'angereichert‘ von all dem«, ist der im engsten zeitlichen Umfeld entstandene Gedichtband »Sprachgitter«. In Auseinandersetzung mit der Bremer Preisrede und aufbauend auf Peter Szondis kanonische Lektüre des Gedichts »Engführung«, vor allem aber gegen die landläufige Meinung, Celans Gedichte müssten unverständlich bleiben, wird das Proseminar – so textnah wie möglich – mit dem »Einfachen« dieser Gedichte sich auseinanderzusetzen suchen.
Lektürehinweise: Paul Celan, Die Gedichte. Kommentierte Gesamtausgabe in einem Band. Frankfurt am Main 2005 (suhrkamp taschenbuch 3665); Peter Szondi, Durch die Enge geführt. Versuch über die Verständlichkeit des modernen Gedichts. In: Peter Szondi, Schriften II. Frankfurt am Main 1991 (suhrkamp taschenbuch wissenschaft 220); Wolfgang Emmerich, Paul Celan. Reinbek bei Hamburg 1999 (rowohlts monographien 50397).