100178 FS Ältere deutsche Literatur: Notker III. von St. Gallen, Psalmenübersetzung (2011W)

Der Sankt Galler Mönch Notker (ca. 950-1022) verfasste als Leiter der Klosterschule eine Psalterbearbeitung, in der er alle 150 Psalmen Vers für Vers ins Althochdeutsche überträgt und in einer lateinisch-althochdeutschen Mischsprache kurz kommentiert. Dieses umfangreichste Werk in althochdeutscher Sprache taucht im universitären Lehrbetrieb nur selten auf, obwohl die einzige erhaltene vollständige Handschrift schon Spuren mittelhochdeutscher Merkmale zeigt und damit den Einstieg ins Althochdeutsche erleichtert (Vorkenntnisse des Ahd. werden nicht erwartet). Wir wollen versuchen, durch die Gestaltung einer "Studienauswahl" mit Übersetzung, Kommentar und Glossar ein Werk konsumierbarer zu machen, dessen Auslegung des biblischen Textes uns sehr fremd anmuten wird, weil sie sich vom heutigen Gebrauch des Psaltertextes als Lektüre privater Andacht deutlich unterscheidet.