110147 SE Medienwissenschaftliches Seminar (MA) - Französisch (2025W)

Objectifs : Réflexion sur les rapports entre cinéma et littérature dans l’extrême contemporain ; connaissance approfondie de l’œuvre de deux écrivain∙e∙s-cinéastes important∙e∙s de nos jours ; compréhension de la problématique de l’adaptation littéraire ; analyse compétente d’une œuvre filmique, sur fond des éléments théoriques transmis dans le cours.

Contenus : Dans le cadre de ce séminaire MA, nous nous pencherons sur les rapports complexes entre cinéma et littérature dans l’extrême contemporain, à partir de l’œuvre de deux auteur·e·s qui entretiennent une relation particulièrement étroite avec la création filmique : Virginie Despentes et Michel Houellebecq.
Ancien élève de l’ENS Louis-Lumière, Houellebecq réalise dès 1978 un court métrage muet, suivi d’autres œuvres filmiques. En 2008, il adapte son roman « La Possibilité d’une île » (2005). Auteur de plusieurs essais sur le cinéma, réalisateur et scénariste, il possède également un considérable portfolio d’acteur (cf., e. a., « Near Death Experience » de Bénoît Delépine/Gustave Kervern, 2014). À plusieurs reprises, il apparaît à l’écran en tant qu’incarnation de « lui-même », parodiant sa posture auctoriale (cf., e. a., « L’Enlèvement de Michel Houellebecq » et « Dans la peau de Blanche Houellebecq » de Guillaume Nicloux, 2014 et 2024) ; le documentaire « To Stay Alive » (Reinier van Brummelen et al., 2016), basé sur l’essai « Rester vivant » (1991), le montre aux côtés d’Iggy Pop. Nous nous intéresserons notamment à trois adaptations de romans houellebecquiens, à commencer par « Extension du domaine de la lutte » (1994), porté à l’écran par Philippe Harel (1999). Avec « Elementarteilchen » (2006), transposition des « Particules élémentaires » (1998), Oskar Roehler propose une double adaptation intermédiale et interculturelle. « Unterwerfung » (Titus Selge, 2018), métafilm basé sur le roman controversé « Soumission » (2015), se présente comme une adaptation multiple entre littérature, théâtre et cinéma.
Virginie Despentes, autrice et artiste multimédia, apparaît à son tour comme actrice, ainsi dans « Une charogne » (Renaud de Foville, 2018), variation filmique sur le poème de Baudelaire. Mais surtout, elle adapte deux de ses propres romans à l’écran, à savoir « Baise-moi » (1994 resp. 2000, avec Coralie Trinh Thi) et « Bye Bye Blondie » (2004), dont elle propose une réinterprétation queer (2011). Dans son documentaire « Mutantes », elle explore le monde du « Féminisme Porno Punk » (2009). « Les Jolies Choses » (1998), au titre programmatique, est adapté par Gilles Paquet-Brenner (2001). La trilogie « Vernon Subutex » (2015-2017) participe d’une forte inspiration intermédiale : « Je pense que je n’aurais pas conçu le livre de la même façon si je ne regardais pas autant de séries », constate l’autrice. Face à l’adaptation télévisuelle (Cathy Verney, 2019), produit d’une « vision du prolétariat par la bourgeoisie », elle se déclare pourtant « vraiment déprimée » au niveau politique. Elle continue à interroger l’industrie du film dans une optique critique (sociale et genrée), ainsi dans son roman « Cher connard » (2022).
À partir du corpus esquissé, il s’agira d’analyser les respectives stratégies d’adaptation intermédiale dans leurs implications esthétiques et idéologiques, de s’interroger aussi, dans une perspective théorique plus large, sur le statut de l’adaptation littéraire dans l’histoire du cinéma français des XXe et XXIe siècles.

Méthodes : séquences de cours magistral (introduction thématique et théorique) ; exposés des étudiant∙e∙s ; lecture/visionnement/discussion d’extraits des œuvres analysées ; rédaction d’un mémoire de fin de séminaire.

[Resümee: In diesem SE beschäftigen wir uns mit der Relation zwischen Film und Literatur sowie in theoretischer Perspektive mit der Problematik filmischer Literaturadaption; dies ausgehend vom Werk zweier Autor*innen, die eine besonders enge Beziehung zur Kunstform Film unterhalten: Virginie Despentes et Michel Houellebecq.]