130008 KU-VL Literatur und Identität (2018S)

Literaturen en culturen identificeren elkaar wederzijds, niet alleen in en door de confrontatie met andere literaturen en andere culturen; ook in en door de wisselwerking met de eigen context en met andere contexten. Literaturen zijn steeds in beweging, hun identiteiten zijn geen essenties. Niet alleen teksten, ook literaturen worden in en door vertalingen geïdentificeerd.

In deze workshop zullen we ons vooral met de praktijk van het vertalen bezig houden en onderzoeken welke identificatieprocessen een rol spelen bij het vertalen van literaire teksten. In elke eenheid zullen we vanuit telkens een andere invalshoek vertalingen analyseren, maar we zullen ook zelf Nederlandse teksten naar het Duits vertalen. In de loop van de workshop worden zowel kennis van de vertaaltheorie als ook de praktische vertaalcompetentie verdiept.

Om te kunnen deelnemen aan de cursus wordt een goede kennis van zowel Duits als Nederlands gevraagd! Deelnemers moeten minimaal Nederlandse Taalverwerving 2 hebben afgesloten.