132011 SE Zu Fragen des literarischen Übersetzens in Theorie und Praxis (2019S)

10.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 13 - Europäische und Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Anmeldung von Fr 01.02.2019 09:00 bis Do 28.02.2019 21:00
Abmeldung bis So 31.03.2019 21:00

Details

max. 15 Teilnehmer*innen

Sprache: Deutsch, Ungarisch

Lehrende

Andrea Seidler

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Donnerstag 14.03. 10:00 - 11:30 Dissertantenzi. Inst. f. Finno-Ugristik, UniCampus Hof 7 2L-O1-12
Donnerstag 21.03. 10:00 - 11:30 Dissertantenzi. Inst. f. Finno-Ugristik, UniCampus Hof 7 2L-O1-12
Donnerstag 04.04. 10:00 - 11:30 Dissertantenzi. Inst. f. Finno-Ugristik, UniCampus Hof 7 2L-O1-12
Donnerstag 02.05. 10:00 - 11:30 Dissertantenzi. Inst. f. Finno-Ugristik, UniCampus Hof 7 2L-O1-12
Donnerstag 16.05. 10:00 - 11:30 Dissertantenzi. Inst. f. Finno-Ugristik, UniCampus Hof 7 2L-O1-12
Donnerstag 23.05. 10:00 - 11:30 Dissertantenzi. Inst. f. Finno-Ugristik, UniCampus Hof 7 2L-O1-12
Donnerstag 06.06. 10:00 - 11:30 Dissertantenzi. Inst. f. Finno-Ugristik, UniCampus Hof 7 2L-O1-12
Donnerstag 13.06. 10:00 - 11:30 Dissertantenzi. Inst. f. Finno-Ugristik, UniCampus Hof 7 2L-O1-12
Donnerstag 27.06. 10:00 - 11:30 Dissertantenzi. Inst. f. Finno-Ugristik, UniCampus Hof 7 2L-O1-12

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Die Lehrveranstaltung beschäftigt sich mit dem literarischen Übersetzen. Es geht dabei nicht nur um die Praxis des Übersetzens, also um Analysen vorliegender literarischer Übersetzungen aus dem Ungarischen, sondern auch um die theoretische Auseinandersetzung der Wissenschaft mit dem gesamten Komplex des literarischen Übersetzens. Es werden Texte von Schlegel, Walter Benjamin, Umberto Ecco uva. besprochen. Es empfiehlt sich zusätzlich, die Vorlesung "Literarisches Übersetzen" von Dr. Erika Erlinghagen zu besuchen, um einen breiteren Einblick in die Thematik zu erhalten.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Lektüre, 2 Referate, schriftliche Abschlussarbeit im Umfang von 30 A4 Seiten

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Ständige Anwesenheit, Referate und Abschlussarbeit wird gefordert.

Prüfungsstoff

Die eigenen Themen.

Literatur

Die Literatur wird auf MOODLE bekannt gegeben und laufend zum Download bereit gestellt.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

MHu 103, MHu 202, MHu 302, LA 225

Letzte Änderung: Do 04.07.2024 00:13