Universität Wien FIND

Bedingt durch die COVID-19-Pandemie können kurzfristige Änderungen bei Lehrveranstaltungen und Prüfungen (z.B. Absage von Vor-Ort-Lehre und Umstellung auf Online-Prüfungen) erforderlich sein. Melden Sie sich für Lehrveranstaltungen/Prüfungen über u:space an, informieren Sie sich über den aktuellen Stand auf u:find und auf der Lernplattform moodle.

Regelungen zum Lehrbetrieb vor Ort inkl. Eintrittstests finden Sie unter https://studieren.univie.ac.at/info.

Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

150091 KU Schreibpraktikum 2b (M2) (2015S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 15 - Ostasienwissenschaften
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Zusammenfassung

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
An/Abmeldeinformationen sind bei der jeweiligen Gruppe verfügbar.

Gruppen

Gruppe 1

max. 25 Teilnehmer*innen
Sprache: Chinesisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Freitag 06.03. 13:15 - 14:45 Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
Freitag 13.03. 13:15 - 14:45 Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
Freitag 20.03. 13:15 - 14:45 Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
Freitag 27.03. 13:15 - 14:45 Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
Freitag 17.04. 13:15 - 14:45 Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
Freitag 24.04. 13:15 - 14:45 Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
Freitag 08.05. 13:15 - 14:45 Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
Freitag 15.05. 13:15 - 14:45 Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
Freitag 22.05. 13:15 - 14:45 Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
Freitag 29.05. 13:15 - 14:45 Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
Freitag 05.06. 13:15 - 14:45 Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
Freitag 12.06. 13:15 - 14:45 Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
Freitag 19.06. 13:15 - 14:45 Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
Freitag 26.06. 13:15 - 14:45 Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Thorough discussion of the following sections in each chapter: Kewen, Shengci, Zhushi, Yufa, and Lianxi (incl. Reading text). Within the section Lianxi we will select relevant exercises. Relevant chapters (subject to changes): Chapter 9 to 20 (Chapt. 19 and 20: only section Yufa). A preliminary list of planned chapters will be provided on Moodle.

Receptive knowledge of traditional characters.

Receptive knowledge of the two phonetic transcriptions Wade-Giles and Zhuyin Fuhao ("BoPoMoFo").

Traditional Radicals.

Additional vocabulary: Names of countries; weights and measures; specialized terminology: grammar.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

A) Participation and homework: 20%

- 3 written quizzes: vocabulary knowledge and character knowledge (for details see material provided on moodle).

- Being able to read texts in the textbook.

- Participation in activities provided on Moodle (e.g. discussion forum, Wiki, etc).

B) Mid-term Test: 30%

1) Translation from German into Chinese; 2) Translation from Chinese into German; 3) Theoretical knowledge of Chinese grammar and vocabulary (e.g. Chinese technical terms for grammar structures).

C) Final Exam: 50%

1) Translation from German into Chinese; 2) Translation from Chinese into German; 3) Theoretical knowledge of Chinese grammar and vocabulary (e.g. Chinese technical terms for grammar structures); 4) Knowledge of traditional radicals.

!!!All parts of the Mid-term Test and Final Exam must be completed with more than 0%, otherwise the whole test is marked as "unsatisfactory"!!!

D) Quiz on the receptive knowledge of the transcriptions Wade-Giles and Zhuyin Fuhao ("BoPoMoFo").

A detailed explanation of the grading criteria as well as examples of the exam-formats will be provided on Moodle.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Consolidation and enlargement of the Modern Chinese language competence (productive and receptive, written and oral) acquired in the first to third semesters.

This comprises:

1. Productive and receptive knowledge of vocabulary and grammar structures. The emphasis is on translation of German into Chinese. You will also acquire a certain meta-knowledge of the Chinese language which enables you to analyze grammatical phenomena theoretically and contrastively.

2. Understanding oral Chinese (receptive competence).

3. Reading of texts written in simplified or traditional characters.

4. Correct pronunciation and intonation.

5. Correct writing of simplified characters.

6. Knowledge of Chinese radicals (traditional list of Kangxi-Radicals).

7. Productive knowledge of Hanyu Pinyin, the official romanization system of the PRC, and receptive knowledge of the transcriptions Wade-Giles (older system) and Zhuyin Fuhao (used in Taiwan).

8. Productive knowledge of a selected number of foreign place-names (Hanyu Pinyin).

9. Productive knowledge of common weights and measures in Chinese (Hanyu Pinyin).

Prüfungsstoff

Detailed analysis of the grammar and vocabulary used in the texts. Special emphasis is on contrastive language analysis (e.g. explanations and examples of the use of vocabulary and phrases).

Translation exercises.

Classroom work; pair work (closed pairs and open pairs); group work.

Gruppe 2

max. 25 Teilnehmer*innen
Sprache: Chinesisch
Lernplattform: Moodle

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Donnerstag 05.03. 08:00 - 09:30 Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
Donnerstag 19.03. 08:00 - 09:30 Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
Donnerstag 26.03. 08:00 - 09:30 Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
Donnerstag 16.04. 08:00 - 09:30 Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
Donnerstag 23.04. 08:00 - 09:30 Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
Donnerstag 30.04. 08:00 - 09:30 Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
Donnerstag 07.05. 08:00 - 09:30 Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
Donnerstag 21.05. 08:00 - 09:30 Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
Donnerstag 28.05. 08:00 - 09:30 Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
Donnerstag 11.06. 08:00 - 09:30 Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
Donnerstag 18.06. 08:00 - 09:30 Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
Donnerstag 25.06. 08:00 - 09:30 Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung


· Durch die individuelle Texterstellung wird die Möglichkeit geboten,
· Textproduktion im Hinblick auf Aufbau, Kohäsion im Ko-Text und Kohärenz im Kontext zu üben,
· lexikalische, idiomatische und kulturkundliche Vergleiche anzustellen und
· Paraphrasieren als Mittel der Bedeutungsdifferenzierung einzuüben.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel


Mitarbeit, Zwischen- und Endtest.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab


· Selbstständiges Arbeiten am Aufbau der Lexik und Erweiterung der Ausdrucksfähigkeit durch Paraphrasieren
· Vertiefung der Kenntnisse der chinesischen Grammatik, Idiomatik und Stilistik
· Weitere Entwicklung der Sicherheit, sich schriftlich korrekt und situationsspezifisch auszudrücken

Prüfungsstoff


· Wöchentliche Erstellung von eigenen Texten
· Diskussion und Reflexion über die erstellten Texte in der LV
· Plenarbesprechung der häufig auftretenden Fehler auf der Makro- und Mikroebene

Gruppe 3

max. 18 Teilnehmer*innen
Sprache: Chinesisch
Lernplattform: Moodle

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Donnerstag 05.03. 11:20 - 12:50 Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
Donnerstag 19.03. 11:20 - 12:50 Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
Donnerstag 26.03. 11:20 - 12:50 Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
Donnerstag 16.04. 11:20 - 12:50 Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
Donnerstag 23.04. 11:20 - 12:50 Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
Donnerstag 30.04. 11:20 - 12:50 Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
Donnerstag 07.05. 11:20 - 12:50 Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
Donnerstag 21.05. 11:20 - 12:50 Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
Donnerstag 28.05. 11:20 - 12:50 Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
Donnerstag 11.06. 11:20 - 12:50 Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
Donnerstag 18.06. 11:20 - 12:50 Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
Donnerstag 25.06. 11:20 - 12:50 Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung


· Durch die individuelle Texterstellung wird die Möglichkeit geboten,
· Textproduktion im Hinblick auf Aufbau, Kohäsion im Ko-Text und Kohärenz im Kontext zu üben,
· lexikalische, idiomatische und kulturkundliche Vergleiche anzustellen und
· Paraphrasieren als Mittel der Bedeutungsdifferenzierung einzuüben.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel


Mitarbeit, Zwischen- und Endtest.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab


· Selbstständiges Arbeiten am Aufbau der Lexik und Erweiterung der Ausdrucksfähigkeit durch Paraphrasieren
· Vertiefung der Kenntnisse der chinesischen Grammatik, Idiomatik und Stilistik
· Weitere Entwicklung der Sicherheit, sich schriftlich korrekt und situationsspezifisch auszudrücken

Prüfungsstoff


· Wöchentliche Erstellung von eigenen Texten
· Diskussion und Reflexion über die erstellten Texte in der LV
· Plenarbesprechung der häufig auftretenden Fehler auf der Makro- und Mikroebene

Gruppe 4

max. 25 Teilnehmer*innen
Sprache: Chinesisch
Lernplattform: Moodle

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Donnerstag 05.03. 13:00 - 14:30 Seminarraum Ostasienwissenschaften 1 UniCampus Hof 5 2I-O1-05
Donnerstag 19.03. 13:00 - 14:30 Seminarraum Ostasienwissenschaften 1 UniCampus Hof 5 2I-O1-05
Donnerstag 26.03. 13:00 - 14:30 Seminarraum Ostasienwissenschaften 1 UniCampus Hof 5 2I-O1-05
Donnerstag 16.04. 13:00 - 14:30 Seminarraum Ostasienwissenschaften 1 UniCampus Hof 5 2I-O1-05
Donnerstag 23.04. 13:00 - 14:30 Seminarraum Ostasienwissenschaften 1 UniCampus Hof 5 2I-O1-05
Donnerstag 30.04. 13:00 - 14:30 Seminarraum Ostasienwissenschaften 1 UniCampus Hof 5 2I-O1-05
Donnerstag 07.05. 13:00 - 14:30 Seminarraum Ostasienwissenschaften 1 UniCampus Hof 5 2I-O1-05
Donnerstag 21.05. 13:00 - 14:30 Seminarraum Ostasienwissenschaften 1 UniCampus Hof 5 2I-O1-05
Donnerstag 28.05. 13:00 - 14:30 Seminarraum Ostasienwissenschaften 1 UniCampus Hof 5 2I-O1-05
Donnerstag 11.06. 13:00 - 14:30 Seminarraum Ostasienwissenschaften 1 UniCampus Hof 5 2I-O1-05
Donnerstag 18.06. 13:00 - 14:30 Seminarraum Ostasienwissenschaften 1 UniCampus Hof 5 2I-O1-05
Donnerstag 25.06. 13:00 - 14:30 Seminarraum Ostasienwissenschaften 1 UniCampus Hof 5 2I-O1-05

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Thorough discussion of the following sections in each chapter: Kewen, Shengci, Zhushi, Yufa, and Lianxi (incl. Reading text). Within the section Lianxi we will select relevant exercises. Relevant chapters (subject to changes): Chapter 9 to 20 (Chapt. 19 and 20: only section Yufa). A preliminary list of planned chapters will be provided on Moodle.

Receptive knowledge of traditional characters.

Receptive knowledge of the two phonetic transcriptions Wade-Giles and Zhuyin Fuhao ("BoPoMoFo").

Traditional Radicals.

Additional vocabulary: Names of countries; weights and measures; specialized terminology: grammar.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

A) Participation and homework: 20%

- 3 written quizzes: vocabulary knowledge and character knowledge (for details see material provided on moodle).

- Being able to read texts in the textbook.

- Participation in activities provided on Moodle (e.g. discussion forum, Wiki, etc).

B) Mid-term Test: 30%

1) Translation from German into Chinese; 2) Translation from Chinese into German; 3) Theoretical knowledge of Chinese grammar and vocabulary (e.g. Chinese technical terms for grammar structures).

C) Final Exam: 50%

1) Translation from German into Chinese; 2) Translation from Chinese into German; 3) Theoretical knowledge of Chinese grammar and vocabulary (e.g. Chinese technical terms for grammar structures); 4) Knowledge of traditional radicals.

!!!All parts of the Mid-term Test and Final Exam must be completed with more than 0%, otherwise the whole test is marked as "unsatisfactory"!!!

D) Quiz on the receptive knowledge of the transcriptions Wade-Giles and Zhuyin Fuhao ("BoPoMoFo").

A detailed explanation of the grading criteria as well as examples of the exam-formats will be provided on Moodle.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Consolidation and enlargement of the Modern Chinese language competence (productive and receptive, written and oral) acquired in the first to third semesters.

This comprises:

1. Productive and receptive knowledge of vocabulary and grammar structures. The emphasis is on translation of German into Chinese. You will also acquire a certain meta-knowledge of the Chinese language which enables you to analyze grammatical phenomena theoretically and contrastively.

2. Understanding oral Chinese (receptive competence).

3. Reading of texts written in simplified or traditional characters.

4. Correct pronunciation and intonation.

5. Correct writing of simplified characters.

6. Knowledge of Chinese radicals (traditional list of Kangxi-Radicals).

7. Productive knowledge of Hanyu Pinyin, the official romanization system of the PRC, and receptive knowledge of the transcriptions Wade-Giles (older system) and Zhuyin Fuhao (used in Taiwan).

8. Productive knowledge of a selected number of foreign place-names (Hanyu Pinyin).

9. Productive knowledge of common weights and measures in Chinese (Hanyu Pinyin).

Prüfungsstoff

Detailed analysis of the grammar and vocabulary used in the texts. Special emphasis is on contrastive language analysis (e.g. explanations and examples of the use of vocabulary and phrases).

Translation exercises.

Classroom work; pair work (closed pairs and open pairs); group work.

Information

Literatur


Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

S 252

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:35