Universität Wien

160072 KO Literarische Wechselbeziehungen (KO): Gedicht und Übersetzung (2011S)

6.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 16 - Musik-, Sprach- und Vergleichende Literaturwisse
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Details

max. 25 Teilnehmer*innen
Sprache: Deutsch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Mittwoch 02.03. 08:00 - 10:00 Seminarraum 3 Sensengasse 3a 1.OG
  • Mittwoch 09.03. 08:00 - 10:00 Seminarraum 3 Sensengasse 3a 1.OG
  • Mittwoch 16.03. 08:00 - 10:00 Seminarraum 3 Sensengasse 3a 1.OG
  • Mittwoch 23.03. 08:00 - 10:00 Seminarraum 3 Sensengasse 3a 1.OG
  • Mittwoch 30.03. 08:00 - 10:00 Seminarraum 3 Sensengasse 3a 1.OG
  • Mittwoch 06.04. 08:00 - 10:00 Seminarraum 3 Sensengasse 3a 1.OG
  • Mittwoch 13.04. 08:00 - 10:00 Seminarraum 3 Sensengasse 3a 1.OG
  • Mittwoch 04.05. 08:00 - 10:00 Seminarraum 3 Sensengasse 3a 1.OG
  • Mittwoch 11.05. 08:00 - 10:00 Seminarraum 3 Sensengasse 3a 1.OG
  • Mittwoch 18.05. 08:00 - 10:00 Seminarraum 3 Sensengasse 3a 1.OG
  • Mittwoch 25.05. 08:00 - 10:00 Seminarraum 3 Sensengasse 3a 1.OG
  • Mittwoch 01.06. 08:00 - 10:00 Seminarraum 3 Sensengasse 3a 1.OG
  • Mittwoch 08.06. 08:00 - 10:00 Seminarraum 3 Sensengasse 3a 1.OG
  • Mittwoch 15.06. 08:00 - 10:00 Seminarraum 3 Sensengasse 3a 1.OG
  • Mittwoch 22.06. 08:00 - 10:00 Seminarraum 3 Sensengasse 3a 1.OG
  • Mittwoch 29.06. 08:00 - 10:00 Seminarraum 3 Sensengasse 3a 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Das Konversatorium bietet die Gelegenheit, an Beispielen aus der Theorie des Übersetzens und an Gedichten die vermittelnde Transfer-Übersetzung von der konzeptuellen Übersetzung zu unterscheiden. Konzeptuelle Übersetzungen scheinen zu reflektieren, was das Übersetzbare überhaupt ist. Im Übersetzen zeigen sie.
Neben Gedichten sollen auch ausgewählte Prosaübersetzungen besprochen und verglichen werden. Im Konversatorium wird es zudem die Möglichkeit geben, an eigenen Übersetzungen zu arbeiten. (Literatur von Walter Benjamin, Rudolf Borchardt, Anton Cechov, Franz Josef Czernin, Stefan George et al.).

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Prüfungsstoff

Literatur

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Diplomstudium VL 220, VL 230;
MA M1

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:35