160362 PS Sozialgesch. der Lit. (PS): "Vom Zauber der Zungen" - Literarische Mehrsprachigkeit (2012S)

Mehrsprachige Autorinnen und Autoren sowie mehrsprachige Texte und dementsprechend auch LeserInnen, die Texte in verschiedenen Sprachen rezipieren, sind historisch wohl eher der "Normalfall" als das Gegenteil. Dem Konzept der Nationalliteraturen sowie der Nationalphilologien liegt dagegen eine eindeutige Zuordnung der Faktoren Sprache, Literatur und Nation/Territorium zugrunde. Eine Auffassung, die auch den heutigen Blick noch prägt.
Sieht man sich im zeitgenössischen Literaturbetrieb um, wird allerdings rasch deutlich, dass die Sprache(n), in denen jemand schreibt, nicht selbstverständlich oder gar natürlich sind. Literatur wird nicht automatisch in der Erst- oder Muttersprache einer/s AutorIn verfasst, die vielen Beispiele können nicht lediglich als Ausnahme einer Regel beschrieben werden. Vielmehr scheint sich hier im Kontext weltweiter Migrationsbewegungen eine eigene Regel zu entwickeln.
Das Proseminar geht dem Phänomen mehrsprachiger Literatur in der Lektüre von literarischen und theoretischen Texten zum Thema nach.