170049 VO+UE Bernhard Rezeption in Italien (2009W)

Der Erfolg Thomas Bernhards am italienischen Theater nimmt ungebrochen zu. Waren es zu Beginn der 1980er Jahre noch kleine, in der Tradition des teatro di ricerca stehende Gruppen, die sich an Bernhard herangewagt haben, werden die Dramen des österreichischen Dichters heute von den bedeutendsten Regisseur/innen Italiens inszeniert und an großen Theaterhäusern zur Aufführung gebracht. Interessant zu beobachten ist die Tatsache, dass die erste Phase der Bühnenrezeption fast ausschließlich von einer pessimistischen Lesart geprägt war, während die Entdeckung der komischen Komponente länger auf sich warten ließ und sodann mit einer experimentellen Inszenierungsweise einherging. Der politische Aspekt bei Bernhard hingegen wurde erst im Jahre 2000 im Zuge der europäischen Sanktionen gegen Österreich relevant, als ausgerechnet das Stück Vor dem Ruhestand herangezogen wurde, um ein katastrophales Österreichbild zu zeichnen. Parallelen zwischen Bernhards Österreich und dem heutigen Italien jedoch werden in Inszenierungen bis dato nicht gezogen.