340008 UE Übersetzen von Sachtexten: Rumänisch (2007W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Details

Sprache: Rumänisch

Lehrende

Gudrun Huemer

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

    
    Dienstag
    09.10.
    16:30 - 18:00
    Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Dienstag
    16.10.
    16:30 - 18:00
    Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Dienstag
    23.10.
    16:30 - 18:00
    Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Dienstag
    30.10.
    16:30 - 18:00
    Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Dienstag
    06.11.
    16:30 - 18:00
    Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Dienstag
    13.11.
    16:30 - 18:00
    Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Dienstag
    20.11.
    16:30 - 18:00
    Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Dienstag
    27.11.
    16:30 - 18:00
    Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Dienstag
    04.12.
    16:30 - 18:00
    Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Dienstag
    11.12.
    16:30 - 18:00
    Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Dienstag
    18.12.
    16:30 - 18:00
    Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Dienstag
    08.01.
    16:30 - 18:00
    Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Dienstag
    15.01.
    16:30 - 18:00
    Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Dienstag
    22.01.
    16:30 - 18:00
    Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Dienstag
    29.01.
    16:30 - 18:00
    Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Schwerpunkt dieser LV ist die selbständige translatorische Bearbeitung von deutschen und rumänischen Texten unterschiedlicher Sorten und Typen. Die Studierenden präsentieren in Form einer Hausarbeit eine eigenständig angefertigte, druckreife Übersetzung. Dokumentation des Arbeitsprozesses sowie Quellenangaben bzw. Bibliographie sind fachgerecht anzuschließen. Die spezifischen übersetzungstechnischen Problemstellungen und ev. weitere Lösungsvorschläge werden in der LV diskutiert.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Erlangung professioneller translatorischer Kompetenz und Argumentationsfähigkeit der übersetzerischen Entscheidung

Prüfungsstoff

Übung, Diskussion, Präsentation

Literatur

Primär- und Sekundärliteratur wird in der LV bekannt gegeben

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

MUE3

9. Rumänisch

34.01. Übersetzen und Dolmetschen ➡ B. Masterstudium

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45