Universität Wien

340012 UE Wirtschaftsübersetzen und Transkreation Japanisch (2026W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Moodle
Mo 12.10. 13:15-14:45 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
Für diese LV an-/abmelden

Details

max. 25 Teilnehmer*innen
Sprache: Japanisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Montag 05.10. 13:15 - 14:45 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Montag 19.10. 13:15 - 14:45 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Montag 09.11. 13:15 - 14:45 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Montag 16.11. 13:15 - 14:45 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Montag 30.11. 13:15 - 14:45 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Montag 07.12. 13:15 - 14:45 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Montag 14.12. 13:15 - 14:45 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Montag 11.01. 13:15 - 14:45 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Montag 18.01. 13:15 - 14:45 Medienlabor I ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Die Lehrveranstaltung vermittelt die Grundlagen der Übersetzung japanischer Fach- und Sachtexte aus dem Bereich Wirtschaft ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Japanische. Übersetzt werden unter anderem Geschäftskorrespondenzen, Artikel aus Printmedien, Fachberichte sowie Marketing- und Werbetexte.

Ziel der Lehrveranstaltung ist es, dass Studierende grundlegende Kompetenzen des Wirtschaftsübersetzens erwerben, unterschiedliche Textsorten adressat:innen- und funktionsgerecht übertragen sowie kulturspezifische Besonderheiten des japanischen Geschäftslebens erkennen und angemessen berücksichtigen können. Ein besonderer Fokus liegt auf Transkreationsprozessen, insbesondere im Bereich von Marketing- und Werbetexten.

Anhand der von den Studierenden vorbereiteten Übersetzungen werden translatorische Handlungsstrategien gemeinsam analysiert und reflektiert. Dazu zählen insbesondere Recherchestrategien, die Arbeit mit Wörterbüchern und Parallelliteratur, der Umgang mit Übersetzungsaufträgen sowie Transkreationsprozesse. Der Einsatz translationsrelevanter Technologien (CAT-Tools, maschinelle Übersetzung sowie Pre- und Postediting) ist integraler Bestandteil der Lehrveranstaltung und wird praxisorientiert thematisiert.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Die Leistungskontrolle erfolgt prüfungsimmanent und umfasst laufende mündliche und schriftliche Teilleistungen im Präsenzunterricht, Hausübungen (inkl. Plattformarbeit) sowie zwei schriftliche Tests.

Bei dem ersten Test sind gedruckte und digitale Wörterbücher sowie selbst erstellte Glossare als Hilfsmittel erlaubt. Der zweite Test wird am Semesterende in Form einer Modulprüfungssimulation durchgeführt. Dabei ist der Zugang zu ausgewählten Internetseiten sowie der Einsatz eines CAT-Tools erlaubt.

Der Einsatz von KI-Tools ist für die Kursvorbereitung in definierten Fällen zulässig. Bei Prüfungen ist die Nutzung ausschließlich im ausdrücklich vorgesehenen Rahmen erlaubt. Verwendete Medien und Werkzeuge sind bei jeder Aufgabe als Quellen anzugeben; ausgenommen sind gängige Textverarbeitungsprogramme.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Beurteilungsmaßstab:
- Einzel- und Gruppenarbeit: 25 Punkte
- Mitarbeit: 15 Punkte
- Schriftliche Tests (2): jeweils 30 Punkte

Für eine positive Beurteilung der Lehrveranstaltung sind 60 Punkte erforderlich.
Notenschlüssel:
1 (Sehr gut): 100-90 Punkte
2 (Gut): 89-80 Punkte
3 (Befriedigend): 79-70 Punkte
4 (Genügend): 69-60 Punkte
5 (Nicht genügend): 59-0 Punkte

Es besteht Anwesenheitspflicht; maximal zwei Fehlstunden sind zulässig.
Erforderliche Japanischkenntnisse: Niveau N2 gemäß JLPT.

Prüfungsstoff

Prüfungsstoff sind die im Rahmen der Lehrveranstaltung behandelten Inhalte, Methoden und Kompetenzen, insbesondere die Übersetzung wirtschaftsbezogener Fach- und Sachtexte, Transkreationsstrategien, Recherchekompetenzen sowie der Einsatz translationsrelevanter Technologien.

Literatur

Kanamori, Hisao / Kosai, Yutaka (Hrsg.) (1997). Japanische Wirtschaft: Grundlagen. Übers. von Sabine Dahlhausen. 13. Aufl. München: Oldenbourg.
Ripplinger, Michaela Chiaki (2025). Fachübersetzen. Wien: Facultas.
Sattler-Hovdar, Nina (2016). Translation – Transkreation. Vom Über-Setzen zum Über-Texten. Berlin: BDÜ.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mo 21.09.2026 10:28