340014 UE Übersetzen Technik und Naturwissenschaften Japanisch (2026W)

Die Lehrveranstaltung vermittelt die Grundlagen der Übersetzung japanischer Fach- und Sachtexte aus den Bereichen Technik und Naturwissenschaften ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Japanische. Übersetzt werden unter anderem Bedienungsanleitungen, technische Dokumentationen, wissenschaftliche Fachtexte sowie produktbezogene Dokumente.

Ziel der Lehrveranstaltung ist es, dass Studierende grundlegende Kompetenzen der technischen Fachübersetzung erwerben, Fachterminologie systematisch aufbauen und anwenden sowie technische und naturwissenschaftliche Inhalte adressat:innen- und funktionsgerecht übertragen können. Ein besonderer Fokus liegt auf Recherchekompetenzen, Terminologiemanagement und der verständlichen Formulierung komplexer Sachverhalte.

Anhand der von den Studierenden vorbereiteten Übersetzungen werden translatorische Handlungsstrategien gemeinsam analysiert und reflektiert. Im Mittelpunkt stehen dabei Recherchemethoden und -tools, der Umgang mit Fachterminologie, Textsortenkonventionen sowie Aspekte der Qualitätssicherung, des Lektorats und der Textoptimierung. Der Einsatz translationsrelevanter Technologien (CAT-Tools, maschinelle Übersetzung sowie Pre- und Postediting) ist integraler Bestandteil der Lehrveranstaltung und wird praxisorientiert thematisert.