340016 UE Wirtschaftsübersetzen und Transkreation Chinesisch (2026W)
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Labels
Details
max. 25 Teilnehmer*innen
Sprache: Chinesisch
Lehrende
Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert
- Mittwoch 07.10. 15:00 - 16:30 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
- N Mittwoch 14.10. 15:00 - 16:30 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
- Mittwoch 21.10. 15:00 - 16:30 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
- Mittwoch 28.10. 15:00 - 16:30 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
- Mittwoch 04.11. 15:00 - 16:30 Medienlabor I ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
- Mittwoch 11.11. 15:00 - 16:30 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
- Mittwoch 18.11. 15:00 - 16:30 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
- Mittwoch 02.12. 15:00 - 16:30 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
- Mittwoch 09.12. 15:00 - 16:30 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
- Mittwoch 16.12. 15:00 - 16:30 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
- Mittwoch 13.01. 15:00 - 16:30 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
- Mittwoch 20.01. 15:00 - 16:30 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Die rasante Entwicklung von KI wirkt sich auf die gesamte Landschaft der Translation prägend aus. Allerdings ist ein reflektierter Umgang in verschiedenen Phasen des Arbeitsprozesses unbedingt erforderlich. In dieser LV, in deren Mittelpunkt wirtschaftsrelevante Übersetzungen in beide Sprachrichtungen stehen, machen sich Teilnehmende damit vertraut, wie man unter Einsatz von Translationstechnologien zu tauglichen fertigen Übersetzungen in Sprachpaar Chinesisch/Deutsch gelangen kann.Damit die Qualität der fertigen Übersetzungen gewährleistet ist, sind die translatorische, sprachliche sowie kulturelle Kompetenz des menschlichen Übersetzers tatsächlich stets vorausgesetzt. Aufgrund der von Studierenden fertig gestellten Texte werden neben Erzielung und Bewertung der Übersetzungslösungen auch Potentiale sowie Grenzen der Übersetzungstools kritisch hinterfragt. Nicht zuletzt wird auch die Frage, wie man Gespür für kritische Stellen in einer maschinellen Übersetzung entwickeln kann, eingehend besprochen.
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
Hausübungen, Mitarbeit (30% Gewichtung):
Inkl. Abgabe von Hausübungen mit memoQ (ein zweisprachiger Export in RTF-Format, QA-Bericht, Terminologie-Datenbank in XLSX-Format).Tests (70% Gewichtung):
Zwei Tests (einer pro Sprachrichtung) in der LV;
Einer der Tests wird eine Modulprüfungssimulation im Medienlabor sein.Bei Prüfungen ist kein Einsatz von KI gestattet.
Inkl. Abgabe von Hausübungen mit memoQ (ein zweisprachiger Export in RTF-Format, QA-Bericht, Terminologie-Datenbank in XLSX-Format).Tests (70% Gewichtung):
Zwei Tests (einer pro Sprachrichtung) in der LV;
Einer der Tests wird eine Modulprüfungssimulation im Medienlabor sein.Bei Prüfungen ist kein Einsatz von KI gestattet.
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
Vertiefung von Kompetenzen im translatorischen Umgang mit Wirtschaftstexten und Terminologie in beide Sprachrichtungen - unter Einsatz von translationsrelevanter TechnologieFür eine positive Beurteilung sind 60 Punkte erforderlich:
1 (sehr gut) 90-100 Punkte
2 (gut) 80-89 Punkte
3 (befriedigend) 70-79 Punkte
4 (genügend) 60-69 Punkte
5 (nicht genügend) 0-59 Punkte
1 (sehr gut) 90-100 Punkte
2 (gut) 80-89 Punkte
3 (befriedigend) 70-79 Punkte
4 (genügend) 60-69 Punkte
5 (nicht genügend) 0-59 Punkte
Prüfungsstoff
Alle in der LV durchgenommenen Inhalte
Literatur
1)Umberto Eco: Experiences in Translation; University of Toronto Press (2008);
2)Jin Zhao: Wirtschaftsdeutsch als Fremdsprache; Gunter Narr Verlag Tübingen (2002)
2)Jin Zhao: Wirtschaftsdeutsch als Fremdsprache; Gunter Narr Verlag Tübingen (2002)
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
Letzte Änderung: Di 13.10.2026 16:48