Universität Wien FIND

Bedingt durch die COVID-19-Pandemie können kurzfristige Änderungen bei Lehrveranstaltungen und Prüfungen (z.B. Absage von Vor-Ort-Lehre und Umstellung auf Online-Prüfungen) erforderlich sein. Melden Sie sich für Lehrveranstaltungen/Prüfungen über u:space an, informieren Sie sich über den aktuellen Stand auf u:find und auf der Lernplattform moodle. ACHTUNG: Lehrveranstaltungen, bei denen zumindest eine Einheit vor Ort stattfindet, werden in u:find momentan mit "vor Ort" gekennzeichnet.

Regelungen zum Lehrbetrieb vor Ort inkl. Eintrittstests finden Sie unter https://studieren.univie.ac.at/info.

Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

340022 UE Simultandolmetschen I: Polnisch (2020W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first serve").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Polnisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Dienstag 13.10. 17:00 - 18:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Dienstag 20.10. 17:00 - 18:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Dienstag 27.10. 17:00 - 18:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Dienstag 03.11. 17:00 - 18:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Dienstag 10.11. 17:00 - 18:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Dienstag 17.11. 17:00 - 18:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Dienstag 01.12. 17:00 - 18:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Dienstag 15.12. 17:00 - 18:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Dienstag 12.01. 17:00 - 18:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Dienstag 19.01. 17:00 - 18:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Dienstag 26.01. 17:00 - 18:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Einführung in die Techniken des Simultandolmetschens: Komprimieren, Paraphrasieren, Antizipieren, Umstrukturieren.
Verdolmetschung von real existierenden Vorlagen. Verdolmetschung von Kurzpräsentationen der Studierenden. Intensive Arbeit in kleiner Gruppe.
Diskussion. Auch für Fortgeschrittene als regelmäßige Übungsmöglichkeit geeignet.
Terminologie-Arbeit zu Hause mit Moodle-Unterstützung. Vor der Dolmetschung werden Terminologie, Texttypus, Situation besprochen. Praktische Hinweise für die Dolmetscharbeit zu Hause werden gegeben. Es wird in beide Richtungen gedolmetscht, da dies der Praxis entspricht. Es wird intensiv an der Phraseologie und Idiomatik PL und DE gearbeitet, die Verdolmetschung eines Textes erfolgt dann zu Hause und die Aufnahme wird aufs Moodle gestellt (wie aktuell bei den Modulprüfungen Konferenzdolmetschen). Eingehende Analyse und Besprechung erfolgt dann in einer Online-Einheit.
Je nach Zeitkapazitäten werden Übungen in Vom-Blatt-Dolmetschen angeboten.
ACHTUNG! Angesichts der Coronavirus-Pandemie und der schwer einzuschätzenden Entwicklung im Herbst/Winter wird diese LV wird im Remote-Modus (Digital) stattfinden, um u.a. Studierenden aus Risikogruppen, Studierenden mit Betreuungspflichten und beruflich schwierigen Situation die Teilnahme an der LV zu ermöglichen.
Keine besondere Software ist erforderlich. Digitales Üben von Simultandolmetschen ist mit einfachen Mitteln möglich und bietet eine intensive Betreuungsmöglichkeit durch die Kursleiterin.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Leistungsimmanent: Vorbereitung auf die jeweilige UE-Einheit, Aktivität in der UE, Einzelleistung.
Am Ende jedes Monats werden nach Möglichkeit mündliche Teilbeurteilungen gegeben. Die Gesamtnote am Semesterende ergibt sich auch den Teilleistungsbeurteilungen; die Kriterien dazu sind auf der Moodle-Plattform angegeben.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Die Gesamtnote am Semesterende ergibt sich auch den Teilleistungsbeurteilungen; die Kriterien dazu sind auf der Moodle-Plattform angegeben.

Prüfungsstoff

Literatur

Wird laufend in der LV bekannt gegeben

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mo 21.09.2020 12:50