340047 UE Fachübersetzen: Japanisch (2009W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Anmeldung von Mo 14.09.2009 09:00 bis Fr 09.10.2009 09:00
Abmeldung bis Fr 09.10.2009 09:00

Details

max. 30 Teilnehmer*innen

Sprache: Japanisch

Lehrende

Yasuko Yamamoto

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Montag 12.10. 11:00 - 12:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Montag 19.10. 11:00 - 12:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Montag 09.11. 11:00 - 12:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Montag 16.11. 11:00 - 12:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Montag 23.11. 11:00 - 12:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Montag 07.12. 11:00 - 12:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Montag 14.12. 11:00 - 12:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Montag 11.01. 11:00 - 12:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Montag 18.01. 11:00 - 12:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Montag 25.01. 11:00 - 12:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

In einem Semesterzyklus werden Fachtexte aus den Bereichen Geisteswissenschaft, Naturwissenschaft/Medizin, Technik, und Recht/Wirtschaft ins Japanische übersetzt. Das Fachgebiet des Wintersemesters 2009: Rech/Wirtschaft.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Aktive Mitarbeit, Projektarbeit und schriftliche Schlussprüfung.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Erwerb der Basiskenntnisse für die Fachübersetzung und Stärkung der Recherchierkompetenz.

Prüfungsstoff

Auf Grund der von den Studierenden vorbereiteten Texte werden translatorische Handlungsstrategien, u.a. Recherchemöglichkeiten, Arbeit mit Wörterbüchern, Parallelliteratur und Umgang mit Übersetzungsaufträgen besprochen.

Literatur

Wird in der Lehrveranstaltung bekanntgegeben.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

MUE3

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45