Universität Wien
Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

340062 VO Translationsrelevante Sprach- und Textkompetenz Englisch (2026S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
Für diese LV an-/abmelden

Details

max. 1000 Teilnehmer*innen
Sprache: Englisch

Prüfungstermine

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Montag 09.03. 18:30 - 20:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 16.03. 18:30 - 20:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 23.03. 18:30 - 20:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 13.04. 18:30 - 20:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 27.04. 18:30 - 20:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 04.05. 18:30 - 20:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 11.05. 18:30 - 20:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 18.05. 18:30 - 20:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 01.06. 18:30 - 20:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 08.06. 18:30 - 20:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 15.06. 18:30 - 20:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Die Vorlesung ist als Einführung in den sprachspezifischen Zusammenhang zwischen Funktion und Form konzipiert. Dabei werden grammatikalische, morphologische, syntaktisch-lexikalische und auch kulturspezifische Aspekte im Kontext analysiert. Die Studierenden werden auf die Auswirkungen Ihrer
Formwahl sensibilisiert und lernen, dieses Wissen gezielt zum Erreichen Ihrer Sprechaktabsichten einzusetzen.
Vertieft werden die Inhalte dieser Vorlesung im angeschlossenen Tutorium.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

schriftliche Prüfung über den Semesterstoff und die Pflichtlektüre ohne Hilfsmittel

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Notenskala: 90-100%: 1 // 80-89%: 2 // 70-79%: 3 // 60-69%: 4 // < 60%: 5

Prüfungsstoff

Geprüft werden die in der Vorlesung vermittelten Inhalte (sie erhalten diesbezüglich ein Slide Deck via Moodle), sowie die Pflichtlektüre (siehe unterhalb).

Literatur

Pflichtlektüre:
Álvarez, Roman & Vidal, M. Carmen-África. 1996. Translating: A Political Act. In: Álvarez, Roman & Vidal, M. Carmen-África (eds.): Translation, Power, Subversion. Multilingual Matters: Clevedon, pp. 1-9.
Bellos, David. 2012. Is That a Fish in Your Ear? The Amazing Adventure of Translation. Penguin: London, chapters 1, 7, 10, 28 & 31.
Cooke, Michèle. 2012. Ode to Joy: Why Science Needs Poetry. In: Cooke, Michèle (ed.): Tell It Like It Is? Science, society an the ivory tower. (Translation Happens). Peter Lang: Frankfurt/Main, pp. 105-126.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Do 25.06.2026 13:47