340083 UE Übersetzen Literatur und Kunst (2026W)

Wir sind es gewohnt, über Stil in einem normativen Sinn zu sprechen. Für die praktische Auseinandersetzung mit literarischen Texten ist es aber entscheidend, die kommunikativen und performativen Funktionen von Stil zu kennen und für die literarische Übersetzung nutzbar zu machen. Die Unterscheidung von Individualstil, Zeit- oder Epochenstil, gegebenenfalls auch von regionalen oder nationalliterarischen stilistischen Eigenarten ist nur ein, wenn auch wichtiger Aspekt, der berücksichtigt werden muss, um zu angemessenen zielsprachlichen Lösungen (im Hinblick auf Syntax, sprachliche Register, Idiomatik usw.) zu kommen. Genauso wichtig sind das Erkennen und die Umsetzung textarten- und genrebedingter stilistischer Eigenheiten sowie der spezifischen Aussagefunktionen im Text. Im Rahmen der Übung soll deshalb besonders diskutiert werden, inwieweit formale (stilistische) Merkmale eines Textes Einfluss auf die Textinterpretation nehmen. Die Teilnehmenden sollen in die Lage versetzt werden, ihre Übersetzungsentscheidungen im Sinne einer deskriptiven Stilistik zu beschreiben und zu argumentieren.