Universität Wien FIND

Bedingt durch die COVID-19-Pandemie können kurzfristige Änderungen bei Lehrveranstaltungen und Prüfungen (z.B. Absage von Vor-Ort-Lehre und Umstellung auf Online-Prüfungen) erforderlich sein. Melden Sie sich für Lehrveranstaltungen/Prüfungen über u:space an, informieren Sie sich über den aktuellen Stand auf u:find und auf der Lernplattform moodle. ACHTUNG: Lehrveranstaltungen, bei denen zumindest eine Einheit vor Ort stattfindet, werden in u:find momentan mit "vor Ort" gekennzeichnet.

Regelungen zum Lehrbetrieb vor Ort inkl. Eintrittstests finden Sie unter https://studieren.univie.ac.at/info.

Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

340100 UE Konferenzdolmetschpraktikum: Englisch - Italienisch - Russisch (2012W)

6.00 ECTS (3.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Zusammenfassung

1 Jantscher-Karlhuber , Moodle
2 Singer , Moodle
3 Koderhold , Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first serve").
An/Abmeldeinformationen sind bei der jeweiligen Gruppe verfügbar.

Gruppen

Gruppe 1

Bitte beachten Sie, dass die Teilnahme an den ersten beiden UE am 5.10. verpflichtend ist um an der LV teilzunehmen. In dieser Einheit werden alle weiteren Veranstaltungen vereinbart und mit dem Italienisch- sowie dem Russischlehrgang koordiniert. Die hier angeführten Termine sind noch nicht vollständig, weil die einzelnen SprachleiterInnen jeweils eigene Termine organisieren. Am 5.10. erfahren Sie dann auch die Termine der anderen Sprachgruppen, die für Sie natürlich auch relevant sind.

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Englisch
Lernplattform: Moodle

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Freitag 05.10. 14:00 - 15:30 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Freitag 11.01. 16:30 - 20:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Samstag 12.01. 09:00 - 13:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Alle drei teilnehmenden Lehrgänge werden Übungsveranstaltungen organisieren.
An den oben angeführten Jänner-Terminen wird ein von mir organisierter Übungskongress stattfinden, bei dem Sie dolmetschen aber auch vortragen werden.
Kollegin Singer hat bereits 2 Gastreferate organisiert, das erste findet voraussichtlich am 25. Oktober von 9.00 bis 11.00 Uhr im HS 1 statt (Details am 5.10.).
Kollege Koderhold wird seinen Part am 5.10. bekanntgeben.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Prüfungsimmanente LV. Bewertet werden Dolmetschleistungen, Vorbereitungsarbeit und Präsentation eines Referates bei der Übungskonferenz.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Erleben echter Dolmetschsituationen.

Literatur

Wird bei Bedarf bekannt gegeben.

Gruppe 2

wichtige Informationen und Anwesenheitspflicht in der ersten Einheit

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Italienisch
Lernplattform: Moodle

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Donnerstag 11.10. 09:30 - 11:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Donnerstag 18.10. 09:30 - 11:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Donnerstag 25.10. 09:30 - 11:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Donnerstag 08.11. 09:30 - 11:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Donnerstag 15.11. 09:30 - 11:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Donnerstag 22.11. 09:30 - 11:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Donnerstag 06.12. 09:30 - 11:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Donnerstag 13.12. 09:30 - 11:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Donnerstag 10.01. 09:30 - 11:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Donnerstag 17.01. 09:30 - 11:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Donnerstag 24.01. 09:30 - 11:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Donnerstag 31.01. 09:30 - 11:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Vorträge von externen Rednern und simulierte Konferenzen

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Mitarbeit

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Vorbereitung auf die Berufspraxis

Literatur

Plattform

Gruppe 3

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Russisch
Lernplattform: Moodle

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Montag 19.11. 12:00 - 15:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Montag 03.12. 10:00 - 13:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG

Information

Prüfungsstoff

Praxisnaher Dolmetschunterricht mit Teamarbeit und Relaisdolmetschen.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45