Universität Wien

340102 UE Übersetzen von Sachtexten 3: Russisch (2008S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Details

Sprache: Russisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Montag 10.03. 10:00 - 11:30 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Montag 17.03. 10:00 - 11:30 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Montag 31.03. 10:00 - 11:30 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Montag 07.04. 10:00 - 11:30 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Montag 14.04. 10:00 - 11:30 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Montag 21.04. 10:00 - 11:30 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Montag 28.04. 10:00 - 11:30 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Montag 05.05. 10:00 - 11:30 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Montag 19.05. 10:00 - 11:30 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Montag 26.05. 10:00 - 11:30 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Montag 02.06. 10:00 - 11:30 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Montag 09.06. 10:00 - 11:30 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Montag 16.06. 10:00 - 11:30 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Montag 23.06. 10:00 - 11:30 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Montag 30.06. 10:00 - 11:30 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Texte mittleren und höheren Schwierigkeitsgrades zu unterschiedlichen Themen, insbesondere aus publizistisch-essayistische Texte und Sachbuch-Texte werden sowohl inhaltlich als auch terminologisch analysiert und die vorbereiteten Übersetzungen besprochen.(Modul 3)

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Entwicklung und Stärkung der translatorischen Kompetenz durch dem Ausgangstext entsprechende Recherche und Argumentation der übersetzerischen Entscheidung.

Prüfungsstoff

Die Texte sind schriftlich vorzubereiten, Übersetzungsvorschläge und aufgetretene Übersetzungsschwierigkeiten werden analysiert und eingehend besprochen.

Leistungsbeurteilung:
Regelmäßige, aktive Mitarbeit und schriftliche Semesterprüfung.

Literatur

Wird bei Bedarf während des Semesters bekannt gegeben.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

MUE3

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45