Universität Wien

340159 UE Notizentechnik Vertiefung (2026W)

2.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Moodle
Di 13.10. 15:00-16:30 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
Für diese LV an-/abmelden

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Deutsch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Dienstag 06.10. 15:00 - 16:30 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 20.10. 15:00 - 16:30 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 27.10. 15:00 - 16:30 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 03.11. 15:00 - 16:30 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 10.11. 15:00 - 16:30 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 17.11. 15:00 - 16:30 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 01.12. 15:00 - 16:30 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 15.12. 15:00 - 16:30 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 12.01. 15:00 - 16:30 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Dienstag 19.01. 15:00 - 16:30 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

INHALTE UND ZIELE:

- individuelle Vertiefung und Weiterentwicklung einer funktionalen Notizentechnik, als Stütze für das Konsekutivdolmetschen, unter Berücksichtigung verschiedener Ansätze und Auffassungen zur Notizentechnik
- Analyse von studentischen Notizen
- Analyse von Ausgangstexten im Hinblick auf die Möglichkeiten des Notierens (mind-maps, übersprachliche Symbole, Verknüpfungen etc.).
- intra- und interlinguale Dolmetschübungen im Plenum sowie in Kleingruppen
- gemeinsame Reflexion und Peer-Feedback

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Mitarbeit im Unterricht (Dolmetschung, Notizenanalyse, strukturiertes Feedback, Diskussionen, Gruppenarbeiten, Übungen) sowie Hausübungen.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Mitarbeit im Unterricht (Dolmetschungen, strukturiertes Feedback, Beteiligung an Diskussionen, Gruppenarbeiten, Übungen) 60 %
Hausübungen (fristgerechte Abgabe) 40 %

Benotung (Semesternote):
91-100% = 1
81-90% = 2
71-80% = 3
61-70% = 4
<61 % 5 (Nicht genügend)

Prüfungsstoff

Inhalte der LV

Literatur

Rozan, Jean-Francois (1956). La prise de notes en interprétation consécutive. Genève: Georg. (Also available in English: Note-taking in consecutive interpreting (2002).)
Laouari, Verena (2026). Notizentechnik für Dolmetscherinnen und Dolmetscher: Das Standardwerk zur Theorie und Anwendung der Notizentechnik. Berlin: BDÜ-Verlag.
Andrew Gillies: Note-taking for Consecutive Interpreting: A Short Course. Manchester: St. Jerome Publishing, 2005.
Gillies, Andrew (2017). Note-taking for consecutive interpreting: a short course. Abingdon/New York: Routledge.
Matyssek, Heinz (1989). Handbuch der Notizentechnik für Dolmetscher: ein Weg zur sprachunabhängigen Notation. Heidelberg: Groos.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mo 21.09.2026 10:28