Universität Wien

340167 UE Literarisches Übersetzen: Spanisch (2008S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Details

Sprache: Spanisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Dienstag 11.03. 12:00 - 13:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Dienstag 01.04. 12:00 - 13:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Dienstag 08.04. 12:00 - 13:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Dienstag 15.04. 12:00 - 13:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Dienstag 22.04. 12:00 - 13:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Dienstag 29.04. 12:00 - 13:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Dienstag 06.05. 12:00 - 13:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Dienstag 20.05. 12:00 - 13:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Dienstag 27.05. 12:00 - 13:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Dienstag 03.06. 12:00 - 13:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Dienstag 10.06. 12:00 - 13:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Dienstag 17.06. 12:00 - 13:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Dienstag 24.06. 12:00 - 13:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

In der Form eines Workshops über die Werke Luisa Valenzuelas, eine zeitgenössische argentinische Schriftstellerin, die sich mit der Ästhetik der Sprache besonders beschäftigt. Die Übung bietet eine Einführung in ihre Sprache und Styltheorie, sowie Übersetzungsübungen aus ihrer Prosa, wobei zuerst mit einfacheren Texten begonnen wird.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Zwei Kurzgeschichten aus Valenzuelas Band Cambio de armas "druckreif" zu übersetzen

Prüfungsstoff

Text- und Sprachanalyse im kulturellen und sprachlichen Kontext

Literatur

Luisa Valenzuela: Cuentos completos y uno más (1998)
Peligrosas palabras. Reflexiones de una escritora ((2001)
Escritura y secreto (2002)
Umberto Eco, Experiences in Translation (2000) und Quasi dasselbe mit anderen Worten. Über das Übersetzen, 2003/ 2006).

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

MUE3

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45