340183 UE Wirtschaftsübersetzen: Tschechisch (2023S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Anmeldung von Mo 06.02.2023 09:00 bis Fr 17.02.2023 17:00
Anmeldung von Mo 06.03.2023 09:00 bis Fr 10.03.2023 17:00
Abmeldung bis Fr 31.03.2023 23:59

Details

max. 30 Teilnehmer*innen

Sprache: Deutsch

Lehrende

Dietmar Koller

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Die LV am 4.5. und 1.6.2023 werden voraussichtlich auf Zoom stattfinden. Genaueres wird noch bekanntgegeben.

Es ist weiters geplant, bei Interesse am 5.5.2023 von 9.00 - 12.00 Uhr eine Exkursion zu Gerichtsverhandlungen mit Dolmetscher*innen zu unternehmen. Dieser Termin würde die Präsenz vom 11.5.2023 ersetzen.

Donnerstag 09.03. 13:15 - 14:45 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Donnerstag 16.03. 13:15 - 14:45 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Donnerstag 23.03. 13:15 - 14:45 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Donnerstag 30.03. 13:15 - 14:45 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Donnerstag 20.04. 13:15 - 14:45 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Donnerstag 04.05. 13:15 - 14:45 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Donnerstag 11.05. 13:15 - 14:45 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Donnerstag 25.05. 13:15 - 14:45 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Donnerstag 01.06. 13:15 - 14:45 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Donnerstag 15.06. 13:15 - 14:45 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Donnerstag 22.06. 13:15 - 14:45 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Übersetzung von Texten aus dem Bereich Wirtschaft auf der Plattform in beide Richtungen, Erörterung verschiedener Übersetzungsvarianten während der Präsenzen.
Die UE findet im Regime des sog. Blended Learning statt, d.h. ein Teil der Diskussionen und Arbeiten erfolgt im Internet, ein Teil während der Präsenzen; Termine siehe oben.
Voraussichtlich wird die LV großteils in Präsenz und nur ausnahmsweise in digitaler Form (Zoom) stattfinden.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Laufende Mitarbeit (Anwesenheitsliste), Hausübungen, Übersetzungen während der Präsenzen; prüfungsimmanent. Fehlstunden nur mit ärztlicher Bestätigung. Präsenzarbeiten dürfen nicht versäumt werden, da sonst keine Beurteilung möglich ist.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

wird in der 1. Präsenz bekanntgegeben

Prüfungsstoff

wird in den Präsenzen bekanntgegeben

Literatur