Universität Wien

340200 UE Übersetzen Technik und Naturwissenschaften Tschechisch (2026W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Moodle
Mi 21.10. 15:00-16:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
Für diese LV an-/abmelden

Details

max. 25 Teilnehmer*innen
Sprache: Tschechisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Mittwoch 07.10. 15:00 - 16:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 14.10. 15:00 - 16:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 28.10. 15:00 - 16:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 04.11. 15:00 - 16:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 11.11. 15:00 - 16:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 18.11. 15:00 - 16:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 02.12. 15:00 - 16:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 09.12. 15:00 - 16:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 16.12. 15:00 - 16:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 13.01. 15:00 - 16:30 Medienlabor I ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Mittwoch 20.01. 15:00 - 16:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Lernziel: Der oder die Studierende sollte einen Übersetzungsauftrag eigenständig abwickeln können, inclusive Vorbereitung, Recherche im Internet, Verwendung von elektronischen Nachschlagewerken und Umgang mit dem Auftraggeber.

Inhalte und Methoden: Gemeinsames Übersetzen einfacher bis mittelschwerer deutscher und tschechischer Texte aus Naturwissenschaften, Technik und Medizin.

Gezielte Vorbereitung auf die Modulprüfung.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Beurteilt wird die aktive Mitarbeit sowie Recherchen und Stundenvorbereitungen zu Hause und zwei Probemodulprüfungen (Studierende, die sich für die Modulprüfung vorbereiten, verwenden dabei MemoQ). Teil der Note ist dabei eine sorgfältige Recherche mit abzugebendem Glossar.

Ihre Recherche sowie die Vorbereitungen sind pünktlich und vollständig abzugeben.

KI darf nur verwenden werden, wenn es die Aufgabenstellung ausdrücklich vorsieht.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Notenschlüssel: Probemodulprüfungen jeweils 30 Prozent, Mitarbeit in der Stunde, Hausübungen und weitere Abgaben 40 Prozent der Endnote.

Notenschlüssel: Sehr gut ab dem Erreichen von 90 % der erforderlichen Leistung, Gut ab 80 %, Befriedigend ab 70 %, Genügend ab 60 %. Die zwei Probemodulprüfungen müssen jedenfalls zumindest positiv sein.

Zweimalige entschuldigte Abwesenheit wegen Krankheit oder aus anderen wichtigen Gründen möglich.

Prüfungsstoff

Siehe oben.

Literatur

Eine ausführliche Liste mit weiterführender Fachliteratur und Nachschlagewerken finden Sie in moodle.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mi 07.10.2026 14:08