340211 UE Literarisches Übersetzen: Französisch (2008W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Details

Sprache: Französisch

Lehrende

Susanne Moldau

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

    
    Freitag
    10.10.
    13:30 - 15:00
    Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
    
    Freitag
    17.10.
    13:30 - 15:00
    Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
    
    Freitag
    24.10.
    13:30 - 15:00
    Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
    
    Freitag
    31.10.
    13:30 - 15:00
    Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
    
    Freitag
    07.11.
    13:30 - 15:00
    Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
    
    Freitag
    14.11.
    13:30 - 15:00
    Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
    
    Freitag
    21.11.
    13:30 - 15:00
    Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
    
    Freitag
    28.11.
    13:30 - 15:00
    Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
    
    Freitag
    05.12.
    13:30 - 15:00
    Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Freitag
    12.12.
    13:30 - 15:00
    Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
    
    Freitag
    19.12.
    13:30 - 15:00
    Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
    
    Freitag
    09.01.
    13:30 - 15:00
    Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
    
    Freitag
    16.01.
    13:30 - 15:00
    Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
    
    Freitag
    23.01.
    13:30 - 15:00
    Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
    
    Freitag
    30.01.
    13:30 - 15:00
    Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Arbeit mit unterschiedlichen literarischen Texten, im Wesentlichen aus den Genres Roman und Essai. Bestimmung der verschiedenen Teilschritte des Übersetzungsprozesses, wobei das Erschließen des Ausgangstextes und Übungen zur sowohl Werk-getreuen als Rezipienten-konformen Umsetzung im Mittelpunkt stehen.
Schriftliche Kommentierung der Arbeitsschritte

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Laufende Leistungskontrolle, Bewertung der Einzel- und der Teamarbeiten, weder Tests noch Abschlussprüfung

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Einsichten in die Problematik des literarischen Übersetzens eröffnen
Erkenntnis des erforderlichen Qualifikationen vermitteln
Wege zum Erwerb derselben aufzeigen

Prüfungsstoff

Einzelarbeiten, Teamarbeiten, Diskussion der Übersetzungsvarianten im Präsenzunterricht, Einbeziehung des E-learnings

Literatur

Mary Snell-Hornby / Hönig / Kußmaul / Peter A. Schmitt: Handbuch Translation, Stauffenburg Handbücher 1999
Hans J. Vermeer "Übersetzen als kultureller Transfer", in Übersetzungswissenschaft. Eine Neuorientierung, Hsrg. Mary Snell-Hornby, Tübingen 1986
Umberto Eco: Quasi dasselbe mit anderen Worten, Hanser 2006
Jean-René Ladmiral: Traduire - théorèmes pour la traduction
Roland Barthes: Le Plaisir tu texte, Seuil 1982
Henri Meschonnic: Poétique du traduire, Verdier, 1999

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

MUE3

4. Französisch

34.01. Übersetzen und Dolmetschen ➡ B. Masterstudium

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45