Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.
340215 UE Simultandolmetschen I Französisch (2026S)
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Labels
An/Abmeldung
Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
- Anmeldung von Mo 09.02.2026 09:00 bis Fr 20.02.2026 17:00
- Anmeldung von Mo 09.03.2026 09:00 bis Fr 13.03.2026 17:00
- Abmeldung bis Fr 20.03.2026 23:59
Details
max. 20 Teilnehmer*innen
Sprache: Französisch
Lehrende
Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert
- Montag 09.03. 11:30 - 13:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
- Montag 16.03. 11:30 - 13:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
- Montag 23.03. 11:30 - 13:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
- Montag 13.04. 11:30 - 13:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
- Montag 20.04. 09:45 - 11:15 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
- Montag 27.04. 11:30 - 13:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
- Montag 04.05. 11:30 - 13:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
- Montag 11.05. 11:30 - 13:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
-
Montag
18.05.
11:30 - 13:00
Digital
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG - Montag 01.06. 11:30 - 13:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
- Montag 08.06. 11:30 - 13:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
- Montag 15.06. 11:30 - 13:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Ziele: Erlernen und Verbessern von Dolmetschtechniken für einfache Reden. Verbessern der Dolmetschausdauer (15 Minuten-Reden).Inhalte: Vermittlung von Dolmetschstrategien. Dolmetschen von Videos (monologisch und dialogisch). Feedback durch die Lehrende. Transkription und Analyse einer eigenen Dolmetschaufnahme.
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
Zwischenprüfung: Transkription und Analyse.
Abschlussprüfung in einer der letztens Stunden.
Abschlussprüfung in einer der letztens Stunden.
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
Mindestanforderungen: Anwesenheitspflicht (maximal 2 unentschuldigte Fehlstunden) und aktive Teilnahme am Unterricht.
Für B-SprachlerInnen: Die Dolmetschleistungen in und aus dem Französischen müssen positiv sein.90-100 Punkte: Sehr gut
81-89 Punkte: Gut
71-80 Punkte: Befriedigend
60-70 Punkte: Genügend
weniger als 59 Punkte: Nicht Genügend
Für B-SprachlerInnen: Die Dolmetschleistungen in und aus dem Französischen müssen positiv sein.90-100 Punkte: Sehr gut
81-89 Punkte: Gut
71-80 Punkte: Befriedigend
60-70 Punkte: Genügend
weniger als 59 Punkte: Nicht Genügend
Prüfungsstoff
Kontinuierliche Evaluierung der Dolmetschleistungen im Unterricht. Eigenanalyse und Transkription einer Dolmetschaufnahme nach zuvor festgelegten Kriterien.Die Verwendung von KI (DeepL, ASR u.ä.) ist nicht zulässig.
Literatur
Jones, Roderick: Conference Interpreting Explained, Routledge 2002.
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
Letzte Änderung: Di 14.04.2026 07:47