Universität Wien

340237 UE Übersetzen Technik und Naturwissenschaften Französisch (2026W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Moodle
Mi 21.10. 08:00-09:30 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
Für diese LV an-/abmelden

Details

max. 25 Teilnehmer*innen
Sprache: Französisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Mittwoch 07.10. 08:00 - 09:30 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Mittwoch 14.10. 08:00 - 09:30 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Mittwoch 28.10. 08:00 - 09:30 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Mittwoch 04.11. 08:00 - 09:30 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Mittwoch 11.11. 08:00 - 09:30 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Mittwoch 18.11. 08:00 - 09:30 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Mittwoch 02.12. 08:00 - 09:30 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Mittwoch 09.12. 08:00 - 09:30 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Mittwoch 16.12. 08:00 - 09:30 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Mittwoch 13.01. 08:00 - 09:30 Medienlabor I ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Mittwoch 20.01. 08:00 - 09:30 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Inhalte: Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus den Bereichen Technik, Naturwissenschaften und Medizin, aus dem Französischen ins Deutsche sowie vom Deutschen ins Französische.
Ziele: Verbesserung der translatorischen Kompetenz und der Arbeitsmethodik.
Methoden: Präsentation und Besprechung der von den Studierenden außerhalb des Unterrichts einzeln oder in kleinen Teams vorbereiteten Übersetzungen. Erarbeitung der Lösungsmöglichkeiten und möglicher Varianten. Verwendung von CAT-Tools (memoQ), Besprechung methodologischer Textanalyse, Hilfsmittel, Terminologierecherche, Zielgruppenorientierung (evtl. Klärung von Fragen mit dem Auftraggeber)

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung.
Zu erbringende Leistungen : Vorbereitung der Text, die übersetzt werden; Abgabe von Hausübungen, Besprechungen und Diskussion der Korrektur, Erstellung von Glossaren und Zusammenfassungen von Videos, Übersetzung der Texte und Mitarbeit im Unterricht.
Erlaubte Hilfsmittel : unterschiedlich von Fall zu Fall, manchmal nur Wörterbücher, manchmal mit CAT-Tools.
Im Laufe des Semesters sind abzugeben :
1) Ein zweisprachiger Export in RTF-Format
2) QA-Bericht
3) XLIFF-Datei
4) TMX-Datei (Haupt-Translation-Memory)
5) Terminologiedatenbank (z. B. in XLSX-Format)

Eine der Leistungsüberprüfungen findet im Medienlabor I unter MP-Bedingungen und MP–Vorgaben statt.
Eine 2. Leistungsüberprüfung findet im regulären HS statt.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Studierende dieser LV sollten die Übung Basiskompetenz Translation (FR-DE) bereits erfolgreich absolviert haben und über ausgezeichnete Beherrschung der Mutter - und Arbeitssprachen.
Notenschlüssel: Probemodulprüfungen jeweils 30 Prozent, Hausübungen und weitere Abgaben 40 Prozent der Endnote.
Notenschlüssel: Sehr gut ab dem Erreichen von 90 % der erforderlichen Leistung, Gut ab 80 %, Befriedigend ab 70 %, Genügend ab 60 %. Die zwei Probemodulprüfungen müssen jedenfalls zumindest positiv sein.

Prüfungsstoff

Der Prüfungsstoff wird aus einem oder zwei der während des Semesters behandelten Fachgebieten stammen und in einer Übersetzung eines Textes bestehen.

Literatur

Eine ausführliche Liste mit Fachliteratur und Nachschlagewerken finden Sie in moodle.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Di 06.10.2026 11:48