Universität Wien

340241 UE Rechtsübersetzen Französisch (2026W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Moodle
Mo 19.10. 18:30-20:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
Für diese LV an-/abmelden

Details

max. 25 Teilnehmer*innen
Sprache: Französisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Montag 05.10. 18:30 - 20:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Montag 12.10. 18:30 - 20:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Montag 09.11. 18:30 - 20:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Montag 16.11. 18:30 - 20:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Montag 30.11. 18:30 - 20:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Montag 07.12. 18:30 - 20:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Montag 14.12. 18:30 - 20:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Montag 11.01. 18:30 - 20:00 Medienlabor I ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Montag 18.01. 18:30 - 20:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Die Studierenden erlernen die Übersetzung von Rechtstexten von hoher Fachlichkeit in verschiedenen Themenbereichen (Vertragsrecht, Arbeitsrecht, Gerichtsvorladungen, Verträge, Vergleiche, etc.). Es werden unterschiedliche Textsorten - je nach Zusammensetzung der Studierendengruppe in eine oder in beide Sprachrichtungen übersetzt. Während des Übersetzungsprozesses vertiefen die Studierenden ihre Recherchekompetenz sowie ihre Kompetenz im Bereich der strukturierten Terminologiearbeit. Ein wichtiges Element ist die Revision der durch Übersetzungstools erstellten Übersetzungen.
Ein weiteres Ziel der LV besteht darin, die Studierenden mit der Möglichkeit, die Gerichtsdolmetschprüfung zu absolvieren, vertraut zu machen.
Nach Maßgabe der Möglichkeiten werden wir einer Verhandlung beiwohnen.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
Zu erbringende Leistungen: Vorbereitung der Texte, die übersetzt werden; Abgabe von Hausübungen; Besprechung und Diskussion der Korrektur; Erstellung von Glossaren sowie Zusammenfassungen von juristischen Videos; Übersetzung der Texte und Mitarbeit im Unterricht;
Erlaubte Hilfsmittel: unterschiedlich von Fall zu Fall: manchmal nur Wörterbücher; manchmal Übersetzungstools, deren Resultate zu überarbeiten sind;
Im Laufe des Semesters sind abzugeben:
1) Ein zweisprachiger Export in RTF-Format
2) QA-Bericht
3) XLIFF-Datei
4) TMX-Datei (Haupt-Translation-Memory)
5) Terminologiedatenbank (z. B. in XLSX-Format)
Eine der Leistungsüberprüfungen findt im Medienlabor I unter MP-Bedingungen und–vorgaben statt. Eine zweite Leistungsüberprüfung findet im regulären Hörsaal statt.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Mindestanforderungen: ausgezeichnete Beherrschung der Mutter- und der Arbeitssprachen.
Beurteilung:
Probe-Modulprüfung: 30%
Hausübungen und weitere Abgaben: 40%
Mitarbeit und Leistungen im Unterricht: 30%

Prüfungsstoff


Der Prüfungsstoff wird aus einem oder zwei der während des Semesters behandelten Fachgebiete stammen und in einer Übersetzung eines Textes bestehen.

Literatur

Kneihs / Bydlinski / Vollmaier / Welan (2011): Einführung in das österreichische Recht. Wien:
Facultas.
Meißel / Ofner / Perhtold-Stoitzner / Windisch-Graetz (20204): Grundbegriffe der
Rechtswissenschaften. Wien: Manz.
Österreichischer Verband der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher
(2021 2): Die österreichische Rechtsterminologie. 1. Band, Judizieller Teil; 2. Band Öffentlich-
rechtlicher Teil; Glossare für verschiedene Sprachen.
Sandrini, Peter (1999): Übersetzen von Rechtstexten. Fachkommunikation im Spannungsfeld
zwischen Rechtsordnung und Sprache. Tübingen: Narr.
Snell-Hornby, Mary / Hönig, Hans G. / Kußmaul, Paul / Schmitt, Peter A. (Hrsg.) (2006):
Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg, 2. verbesserte Auflage 1999, unveränderter
Nachdruck 2006.
Stolze, Radegundis (2012): Fachübersetzen – Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis, Berlin:
Frank & Timme, 2. durchgesehene Auflage 2012.
Stolze, Radegundis (2013): Praxishandbuch Urkundenübersetzung. Stauffenburg
Handbücher.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mo 05.10.2026 00:04