Universität Wien

340265 UE Fachübersetzen: Französisch (2008S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Details

Sprache: Französisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Mittwoch 02.04. 15:00 - 16:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Mittwoch 09.04. 15:00 - 16:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Mittwoch 16.04. 15:00 - 16:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Mittwoch 23.04. 15:00 - 16:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Mittwoch 30.04. 15:00 - 16:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Mittwoch 07.05. 15:00 - 16:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Mittwoch 14.05. 15:00 - 16:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Mittwoch 21.05. 15:00 - 16:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Mittwoch 28.05. 15:00 - 16:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Mittwoch 28.05. 17:15 - 18:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Mittwoch 04.06. 15:00 - 16:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Mittwoch 11.06. 15:00 - 16:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Mittwoch 18.06. 15:00 - 16:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Mittwoch 25.06. 15:00 - 16:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Wahlpflichtmodul: Professionelles Fachübersetzen in unterschiedlichen Fachgebieten wie Technik, Wissenschaft, Kultur etc.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Erwerb und Vertiefung einer beruflich einsetzbaren Translatorischen Kompetenz: Quellenstudium, Hilfsmittelwahl, Dokumentation etc.. Als Grundlage für das Textverständnis und die optimal kongruente Wiedergabe des Ausgangstextes in der jeweiligen Zielsprache.

Prüfungsstoff

Je nach Gruppe mehrere Szenarien möglich: Einarbeitung in ein oder mehrere Fachgebiete unter Berücksichtigung ihrer Eigenart und Ausdrucksweise (sprachenpaarspezifische Unterschiede) unter Verwendung von Datenbanken. Orientierende Leitung von Team- oder Einzelarbeit.

Literatur

Wird in der Lehrveranstaltung bekannt gegeben.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

MUE3

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45