Universität Wien

340270 UE Wirtschaftsübersetzen und Transkreation Italienisch (2026W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Moodle
Di 13.10. 09:45-11:15 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
Für diese LV an-/abmelden

Details

max. 25 Teilnehmer*innen
Sprache: Italienisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Wichtige Informationen in der ersten Einheit- bitte unbedingt anwesend sein!
Der Unterricht wird auf die Sprachrichtungen der
Studierenden abgestimmt: Die LV umfasst Übersetzungen in die Sprachrichtungen, in
die die Studierenden des Kurses auch bei der MP FS übersetzen müssen
Medienlabor I am 12.01. um 9.45 Uhr- Prüfung

  • Dienstag 06.10. 09:45 - 11:15 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Dienstag 20.10. 09:45 - 11:15 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Dienstag 27.10. 09:45 - 11:15 Digital
  • Dienstag 03.11. 09:45 - 11:15 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Dienstag 10.11. 09:45 - 11:15 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Dienstag 17.11. 09:45 - 11:15 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Dienstag 01.12. 09:45 - 11:15 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Dienstag 15.12. 09:45 - 11:15 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Dienstag 12.01. 09:45 - 11:15 Medienlabor I ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Dienstag 19.01. 09:45 - 11:15 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

In dieser LV befassen sich die Studierenden mit den Grundlagen der Fachsprache Wirtschaft, es werden Grundkenntnisse in ausgewählten Bereichen der Wirtschaft (z.B. Geschäftsberichte, Marketing, Bankwesen, Versicherungswesen) und die adäquate Terminologie aus den jeweiligen Bereichen vermittelt.
Die Studierenden erlernen den fachgerechten Einsatz von Übersetzungstools und anderen digitalen Hilfsmitteln, um die Qualität, die zügige Erstellung der Übersetzungen und das Verständnis seitens der Konsument*innen zu verbessern. Die Studierenden entwickeln ein Bewusstsein für die Unterschiede und Überschneidungen zwischen der Rolle eines Tool-Anwenders und der eines/r professionellen Übersetzer*in.
Bezüglich der Komponente der Transkreation, die in dieser Übung auch abgedeckt werden soll, sind vor allem Texte aus dem Bereich Marketing vorgesehen, wie zum Beispiel Unternehmensbeschreibungen und Homepages. In diesem Bereich soll im Unterricht die Anpassung/Lokalisierung von Werbetexten und Kampagnen für verschiedene Zielmärkte sowie auch die adäquate Übersetzung und kulturell angemessene Übertragung von Werten eines Unternehmens vermittelt werden. Ebenso kann man im Bereich Transkreation die Anpassung von Slogans, um den kulturellen Nuancen und Marktanforderungen der jeweiligen Zielmärkte gerecht zu werden, behandeln. Darüber hinaus kann man im Unterricht die Anpassung von Beiträgen und Kampagnen für soziale Medien (Social Media Content) und das Thema Brand-Voice-Tonalität (Sicherstellung, dass die Markenstimme und der Ton der Botschaften in verschiedenen Sprachen und Kulturen konsistent und authentisch bleiben) besprechen.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Regelmäßige Mitarbeit, 1 schriftliche Prüfung ( IT- DE und DE- IT) OHNE technische Hilfsmittel , 1 Modulprüfungssimulation wie bei der Modulprüfung NEU im Medienlabor mit Memoq, Abgabe von Hausübungen mit Memoq
Prüfung ohne elektronische Hilfsmittel ( 30%- davon 15% IT- DE und 15% DE- IT, 1900 Zeichen ohne Leerzeichen), 90 Minuten Arbeitszeit, Glossarerstellung, Hausübungen.
Modulprüfungssimulation mit Memoq ebenfalls 30%- siehe oben
30% die jeweiligen Modulprüfungssimulationen, 40% Gewichtung Mitarbeit und Hausübungen
KI während des Semesters bei den Vorbereitungen und Hausübungen erlaubt, allerdings nicht bei den Prüfungen

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Mindestanforderungen: für einen kreativen Umgang mit der Sprache bei unseren Projekten ist ein sehr gutes Niveau der italienischen und deutschen Sprache unbedingt erforderlich
Regelmäßige Mitarbeit, 1 schriftliche Prüfung ( IT- DE und DE- IT) OHNE technische Hilfsmittel , 1 Modulprüfungssimulation wie bei der Modulprüfung NEU im Medienlabor mit Memoq, Abgabe von Hausübungen
Prüfung ohne elektronische Hilfsmittel ( 30%- davon 15% IT- DE und 15% DE- IT, 1900 Zeichen ohne Leerzeichen), 90 Minuten Arbeitszeit, Glossarerstellung, Hausübungen.
Modulprüfungssimulation mit Memoq ebenfalls 30%- siehe oben
30% die jeweiligen Modulprüfungssimulationen, 40% Gewichtung Mitarbeit und Hausübungen

Prüfungsstoff

Prüfungsstoff wird auf Moodle im Detail bekanntgegeben
Regelmäßige Mitarbeit, 1 schriftliche Prüfung ( IT- DE und DE- IT) OHNE technische Hilfsmittel , 1 Modulprüfungssimulation wie bei der Modulprüfung NEU im Medienlabor mit Memoq, Abgabe von Hausübungen
Prüfung ohne elektronische Hilfsmittel ( 30%- davon 15% IT- DE und 15% DE- IT, 1900 Zeichen ohne Leerzeichen), 90 Minuten Arbeitszeit, Glossarerstellung, Hausübungen.
Modulprüfungssimulation mit Memoq ebenfalls 30%- siehe oben
30% die jeweiligen Modulprüfungssimulationen, 40% Gewichtung Mitarbeit und Hausübungen

Literatur

Italiano per economisti- Laura Incalcaterra, Giovanna Schiavo-Rotheneder
Material wird rechtzeitig auf Moodle bekanntgegeben
Literaturempfehlung
Esch, Franz Rudolf (2017): Marketing: Eine managementorientierte Einführung. München:
Vahlen.
Frambach, Hans (2013): Basiswissen Mikroökonomie, UTB.
Giurgiu, Aurel Ioan / Ungurean, Pavel Vasile / Duma, Florin Sebastian (2009): Mic lexicon
financiar-bancar și bursier. București: Editura Didactică și Pedagogică.
Samuelson, Paul A. / Nordhaus, William D. (2016): Volkswirtschaftslehre: Das internationale
Standardwerk der Makro- und Mikroökonomie. FinanzBuch Verlag.
Sattler-Hovdar, Nina (2016) Translation – Transkreation. Vom Über-Setzen zum Über-Texten.
Berlin: BDÜ.
Schreyögg, Georg / Koch, Jochen (2014): Grundlagen des Managements. Basiswissen für
Studium und Praxis. Springer.
Stolze, Radegundis (2012): Fachübersetzen – Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis. Berlin:
Frank & Timme, 2. durchgesehene Auflage.
Wöhe, Günter / Döring, Ulrich / Brösel, Gerrit (2016): Einführung in die allgemeine
Betriebswirtschaftslehre. München: Vahlen.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mo 21.09.2026 10:28