340292 UE Fachübersetzungspraktikum: B/K/S (2007W)
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Labels
Details
Sprache: Bosnisch/Kroatisch/Serbisch
Lehrende
Termine
Zur Zeit sind keine Termine bekannt.
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Das Praktikum wird in einer Gruppe mit anderen Sprachen abgehalten, wobei die genauere sprachliche Zusammensetzung zu Beginn des Semesters bekannt gegeben wird (die slawischen Sprachen könnten dabei mit Ungarisch eine Gruppe bilden). Anhand ausgewählter Projekte werden mehrsprachige Übersetzungsaufträge erteilt, dies in Koopereation mit Firmen, internationalen Organisationen, Dienststellen etc.
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
Vertiefung der Übersetzungskompetenz im Bereich des Fachübersetzens.
Prüfungsstoff
Übersetzungen werden in den einzelnen Sprachen vorbereitet, Studierende zu Recherchen angeleitet und Übersetzungsvorschläge sowie aufgetretene Übersetzungsschwierigkeiten gemeinsam analysiert und besprochen.
Literatur
Wird in der LV bekannt gegeben.
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
MUE3
Letzte Änderung: Fr 31.08.2018 08:57