340305 UE Rechtsübersetzen Chinesisch (2026W)

Durchgängige und aktive Mitarbeit (5%), selbstständige Diskussionsbeiträge (15%), Hausaufgaben (20%), Zwischen- und Endprüfung (jeweils 30%).

Der Einsatz von KI ist erlaubt. Die Anwendung von MemoQ oder einem anderen CAT-Tool bei den Übersetzungsübungen ist verpflichtend.

Zu Semesterbeginn werden die aktiven und passiven Sprachen der Studierenden laut Curriculum abgefragt. Der Unterricht wird auf die Sprachrichtungen der Studierenden abgestimmt: Die LV umfasst Übersetzungen in die Sprachrichtungen, in die die Studierenden des Kurses auch bei der MP FS übersetzen müssen. Dies gilt auch für die Leistungsüberprüfungen. Sollte eine Studierendengruppe homogen sein, wird ausschließlich in eine Sprachrichtung gearbeitet (zu Übungszwecken kann in einem geringen Ausmaß von z. B. 1-2 Einheiten in die nicht relevante Richtung gearbeitet werden). Bei einer gemischten Gruppe werden beide Richtungen im Unterricht abgedeckt und in den Leistungsüberprüfungen berücksichtigt: Dies bedeutet, dass eine der Leistungsüberprüfungen für unterschiedliche Studierende unterschiedlich ist.

Für eine positive Semesternote müssen Studierende in allen für sie relevanten Sprachrichtungen (= Richtungen, in die sie auch bei der MP übersetzen müssen) positiv sein.

Über das Semester verteilt müssen Studierende mindestens 3 Abgaben (auch) in einem Export vornehmen, der nachweist, dass sie mit MemoQ oder einem anderen CAT-Tool gearbeitet haben (z. B. zweisprachige RTF-Datei). Im Laufe des Semesters müssen Studierende beispielsweise folgende (zusätzliche) Abgaben machen:
1) Export (zweisprachig) im RTF-Format
2) QA-Bericht
3) XLIFF-Datei
4) TMX-Datei (Haupt-Translation-Memory)
5) Terminologiedatenbank (z. B. im XLSX-Format).

Die Endprüfung findet im Medienlabor I unter MP-Bedingungen und mit MP–Vorgaben statt. Datum und Uhrzeit entsprechen dabei den LV-Zeiten. Wie auch bei der MP darf das Anlegen des Projekts in MemoQ nicht über ein Backup (*.mqbkf oder *.mqbk) erfolgen.

Es besteht die Möglichkeit, ein notenrelevantes Prüfungsgespräch zu führen.

Studierende anderer Schwerpunkte oder anderer Fächer, die die Fachübersetzungsübung belegen, können für die LV ihre Sprachrichtungen frei festlegen. Es ist jedoch nicht möglich, dass sie damit Übungen oder Leistungsüberprüfungen einfordern, die sonst für die Gruppe nicht angeboten werden müssten.