Universität Wien FIND

Bedingt durch die COVID-19-Pandemie können kurzfristige Änderungen bei Lehrveranstaltungen und Prüfungen (z.B. Absage von Vor-Ort-Lehre und Umstellung auf Online-Prüfungen) erforderlich sein. Melden Sie sich für Lehrveranstaltungen/Prüfungen über u:space an, informieren Sie sich über den aktuellen Stand auf u:find und auf der Lernplattform moodle. ACHTUNG: Lehrveranstaltungen, bei denen zumindest eine Einheit vor Ort stattfindet, werden in u:find momentan mit "vor Ort" gekennzeichnet.

Regelungen zum Lehrbetrieb vor Ort inkl. Eintrittstests finden Sie unter https://studieren.univie.ac.at/info.

340316 UE Simultandolmetschen: Ungarisch (2012W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

In den ersten zwei LVA: Vermittlung von Basiskompetenzen des Dolmetschens - Übungen zur raschen Sinnerfassung, Verdeutlichung von Zusammenhängen und Hintergründen, Begrüßungsformeln, Aufsparen längerer erweiterter Attribute und Ausweichen auf eine höhere Verallgemeinerungsstufe. In den folgenden LVA liegt der Schwerpunkt liegt auf den Kabinendolmetschungen und Flüsterdolmetschungen kurz besprochener Texte aus der Berufspraxis und Präsentationstechniken. Evaluation der Dolmetschleistungen, Erstellung von Unterlagen zur Einarbeitung in das jeweilige Fachgebiet

An/Abmeldung

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Ungarisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Donnerstag 11.10. 09:00 - 10:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag 18.10. 09:00 - 10:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag 25.10. 09:00 - 10:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag 08.11. 09:00 - 10:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag 15.11. 09:00 - 10:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag 22.11. 09:00 - 10:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag 06.12. 09:00 - 10:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag 13.12. 09:00 - 10:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag 10.01. 09:00 - 10:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag 17.01. 09:00 - 10:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag 24.01. 09:00 - 10:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Donnerstag 31.01. 09:00 - 10:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Dolmetschung von vorgetragenen, eingespielten oder von Studierenden präsentierten Texten, Ton bzw. DVDAufnahmen (Ansprachen, Vorträge,) mit oder ohne Vorbereitung, Dolmetschung von mehrsprachigen Übungskongressen in Zusammenarbeit mit anderen Lehrgängen

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Aktive Mitarbeit, 9-15-minütige Simultandolmetschung aus einem bekannten Fachgebiet

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Vorbereitung auf professionelle Dolmetschaufträge, Einarbeitung in verschiedene Fachgebiete, rasche Zusammenstellung einer für Dolmetscheinsätze spezifischen Fachterminologie.

Prüfungsstoff

Kabinendolmetschungen, Flüsterdolmetschungen, Teilnahme an Übungskongressen, Präsentationen, Erarbeitung von spezifischer Fachterminologie für Dolmetscheinsätze, Gewöhnung an verschiedene Sprechgeschwindigkeiten und Sprechstimmen.

Literatur

Eine Literaturliste wird zu Semesterbeginn verteilt

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:46