Universität Wien

340355 UE Simultandolmetschen III Englisch (2025W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 20 Teilnehmer*innen
Sprache: Englisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Bitte kommen Sie zur ersten Einheit, wenn Sie diese Übung belegen möchten, auch wenn die zweite Anmeldephase noch läuft!

  • Freitag 17.10. 08:00 - 09:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Freitag 24.10. 08:00 - 09:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Freitag 31.10. 08:00 - 09:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Freitag 14.11. 08:00 - 09:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Freitag 21.11. 08:00 - 09:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Freitag 05.12. 08:00 - 09:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Freitag 12.12. 08:00 - 09:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Freitag 19.12. 08:00 - 09:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Freitag 09.01. 08:00 - 09:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Freitag 16.01. 08:00 - 09:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Freitag 23.01. 08:00 - 09:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

In dieser Übung werden, unter Berücksichtigung der Sprachkombinationen der Studierenden, Texte auf Modulprüfungsniveau simultan DE>EN und EN>DE gedolmetscht.

Die Lehrinhalte umfassen eine Vertiefung der Simultanstrategien, die selbstständige Vorbereitung auf unterschiedliche Themenbereiche, Relaisdolmetschen, die Vorbereitung auf die Berufspraxis und die Reflexion der eigenen Leistung. In den Präsenzeinheiten werden vor allem Übungssituationen für die Modulprüfung geboten und das Feedback erfolgt durch die Lehrpersonen sowie durch Peers.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Die Evaluierung erfolgt laufend. Anwesenheit und Mitarbeit werden vorausgesetzt.

Die Benutzung von KI-Anwendungen (etwa bei der Vorbereitung) ist fallweise erlaubt und muss jedenfalls explizit gemacht werden.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Die Semesternote errechnet sich zu 90% aus dem Durchschnitt aller Dolmetschleistungen im Semester und zu 10% aus Mitarbeit/Anwesenheit/Erledigung der Haus- und Vorbereitungsübungen.

Die Benotung von einzelnen Dolmetschleistungen erfolgt nach den Kriterien Inhalt (50 %), Zielsprache (30 %) und Dolmetschfertigkeiten und Präsentation (20 %), siehe Beurteilungskriterien: https://transvienna.univie.ac.at/fileadmin/user_upload/z_translationswiss/Studium/Masterstudium/BEURTEILUNGSKRITERIEN_SIM-Studierende.pdf

Prüfungsstoff

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung. Die Inhalte und Kompetenzen der LV.

Literatur

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mi 03.12.2025 08:47