Universität Wien

340358 UE Simultandolmetschen mit CAI und RSI (2026W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Moodle
Fr 09.10. 09:45-11:15 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
Für diese LV an-/abmelden

Details

max. 25 Teilnehmer*innen
Sprache: Deutsch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Bitte unbedingt zur 1. Einheit kommen - auch wenn Sie sich erst in der 2. Anmeldephase anmelden.
Erste und letzte Einheit 9:45-11:15. Dazwischen 5x geblockt von 8-11:15.

  • Freitag 16.10. 08:00 - 11:15 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Freitag 20.11. 08:00 - 11:15 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Freitag 04.12. 08:00 - 11:15 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Freitag 18.12. 08:00 - 11:15 Digital
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Freitag 08.01. 08:00 - 11:15 Digital
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Freitag 22.01. 09:45 - 11:15 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Teilnahme nur mit fortgeschrittenen SIM-Kenntnissen sinnvoll (mind. Sim1 und Sim2)

Nach Abschluss der Lehrveranstaltung können die Studierenden:

- CAI‑Tools auswählen, einrichten und in verschiedenen Dolmetschsettings einsetzen
- Terminologie effizient vorbereiten und während des Dolmetschens abrufen
- RSI‑Plattformen professionell bedienen (Floor, Relay, Handover)
- sich technisch angemessen auf RSI-Einsätze vorbereiten
- Arbeitsabläufe, Teamkommunikation und Notfallpläne für RSI vorbereiten
- Datenschutz, Vertraulichkeit und berufsethische Anforderungen beachten
- die eigene Praxis reflektieren, dokumentieren und weiterentwickeln

Inhalte:

- Begriffsklärungen
- Marktüberblick
- Recht & Ethik
- Anwendung
- Reflexion

Methode:

- Wiederholung/Zusammenfassung des theoretischen Wissens (aus LV Translationstechnologien und Sprachindustrie Dolmetschen bzw. Entwicklung der Dolmetschwissenschaft)
- Demonstration
- praktische Anwendung
- kollaboratives Lernen und Reflexion

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Einzel- und Gruppenaufgaben termingerecht abliefern
Dolmetschleistungen werden nicht beurteilt
Halten von Präsentationen
Anwesenheit und aktive Mitarbeit

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Mindestanforderungen:

Anwesenheitspflicht (max. 3 ganze Stunden Fehlen)

Beurteilungsmaßstab:

Präsenzaktivitäten (Anwesenheit, aktive Teilnahme, Diskussionen): 30 %
Schriftliche Teilleistungen und Vorbereitung (technische, inhaltliche und terminologische Vorbereitung, Reflexionen): 70 %
mind. 60 % der Punkte.

Beurteilungsmaßstab:

Note 1 (sehr gut): 90 % - 100 %
Note 2 (gut): 80 % - <90 %
Note 3 (befriedigend): 70 % - <80 %
Note 4 (genügend): 60 % - <70 %
Note 5 (nicht genügend): <60 %

Alle Studierenden benötigen ein eigenes kabelgebundenes Headset mit Mikro oder externes Mikro sowie ein Arbeitsgerät (z. B. Laptop, Notebook, Tablet), um am Unterricht teilnehmen zu können. Wenn Sie nicht über die erforderliche Hardware verfügen, bitte ich Sie mit uns Kontakt aufzunehmen. Zusätzlich wird in der 1. Stunde noch die Ausstattung für die CAI-Tools besprochen.

Prüfungsstoff

Keine Prüfung

Literatur

Auf Moodle

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mo 21.09.2026 10:28