Universität Wien FIND

Auf Grund der COVID-19 Pandemie kann es bei Lehrveranstaltungen und Prüfungen auch kurzfristig zu Änderungen kommen. Informieren Sie sich laufend in u:find und checken Sie regelmäßig Ihre E-Mails.

Lesen Sie bitte die Informationen auf https://studieren.univie.ac.at/info.

Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

340367 UE Translatorische Methodik Übersetzungs- und Dolmetschprojekte (2021W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
GEMISCHT

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 25 Teilnehmer*innen
Sprache: Deutsch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Diese LV wird hybrid abgehalten.
Die folgenden Termine finden vor Ort im HS 5 statt:
18.10.
25.10.
15.11.
29.11.
06.12.
10.01.

Die folgenden Termine finden digital statt:
08.11.
13.12.
17.01.
24.01.
31.01.
Bitte beachten Sie, dass für die Teilnahme am Präsenzunterricht ein 2,5-G-Nachweis (geimpft, genesen oder PCR-Test) notwendig ist, der den am Tag der LV-Einheit geltenden Vorgaben entspricht. Der Nachweis ist nur in Zusammenhang mit einem Lichtbildausweis gültig, bitte bringen Sie also einen Lichtbildausweis mit!
Der 2,5-G-Nachweis wird zu Beginn jeder LV-Einheit von der Lehrenden kontrolliert, die dazu befugt ist. Wenn Sie keinen 2,5-G-Nachweis erbringen können, können Sie nicht am Unterricht teilnehmen.
Für die digitalen Einheiten ist selbstverständlich kein 2,5-G-Nachweis erforderlich. Bitte beachten Sie aber, dass allein die Absolvierung der digitalen Einheiten NICHT ausreicht, um das Semester positiv abzuschließen.
Bitte bringen Sie zum Präsenzunterricht eine FFP2-Maske mit. Die FFP2-Maskenpflicht gilt auch am Platz. Ausnahmen kann es unter Umständen für Redebeiträge von Teilnehmer*innen geben.

Bei den Präsenzeinheiten ist außerdem ein Sitzplatztagebuch zu führen:
https://studieren.univie.ac.at/lernen-pruefen/vor-ort-studieren/

Montag 18.10. 13:15 - 14:45 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Montag 25.10. 13:15 - 14:45 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Montag 08.11. 13:15 - 14:45 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Montag 15.11. 13:15 - 14:45 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Montag 29.11. 13:15 - 14:45 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Montag 06.12. 13:15 - 14:45 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Montag 13.12. 13:15 - 14:45 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Montag 10.01. 13:15 - 14:45 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Montag 17.01. 13:15 - 14:45 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Montag 31.01. 13:15 - 14:45 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Sprachenübergreifende Vermittlung von praktischen Arbeitsschritten professioneller transkultureller Kommunikation, Erkennen und Benennen von translatorischen Schwierigkeiten und Einsatz von angemessenen Transferstrategien.
Vermittlung grundlegender Kenntnisse des Projektmanagements sowie Kompetenzen im Bereich des Managements intra- und interlingualer Translationsprojekte.
Vorbereitung von Reden zu verschiedenen Settings
Einführende Konsekutiv- und Simultandolmetschübungen im Rahmen von verschiedenen simulierten Settings
Durchführung einer Übersetzung mit Fokus auf die dahinterstehenden und begleitenden Prozesse

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Laufend im Unterricht und durch Hausübungen
Übersetzung 24%
Hausübungen 28%
Leistungen im Unterricht 48%

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Benotung: 90 % 1
80 % 2
70 % 3
60 % 4
<60 % 5 (Nicht Genügend)
Erlaubte Fehlstunden: 1 Einheit. Zwei weitere Fehlstunden können bei einer der Parallel-LVs nachgeholt werden.

Prüfungsstoff

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung. Die Leistungsbeurteilung erfolgt laufend (Übungen im Unterricht, Hausübungen)

Literatur

Wird im Unterricht bekanntgegeben

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Do 14.10.2021 16:49