Universität Wien FIND

Bedingt durch die COVID-19-Pandemie können kurzfristige Änderungen bei Lehrveranstaltungen und Prüfungen (z.B. Absage von Vor-Ort-Lehre und Umstellung auf Online-Prüfungen) erforderlich sein. Melden Sie sich für Lehrveranstaltungen/Prüfungen über u:space an, informieren Sie sich über den aktuellen Stand auf u:find und auf der Lernplattform moodle. ACHTUNG: Lehrveranstaltungen, bei denen zumindest eine Einheit vor Ort stattfindet, werden in u:find momentan mit "vor Ort" gekennzeichnet.

Regelungen zum Lehrbetrieb vor Ort inkl. Eintrittstests finden Sie unter https://studieren.univie.ac.at/info.

Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

340380 UE Übersetzen von Rechtstexten: Englisch (2012W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first serve").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Englisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Dienstag 09.10. 18:30 - 20:00 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Dienstag 16.10. 18:30 - 20:00 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Dienstag 23.10. 18:30 - 20:00 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Dienstag 30.10. 18:30 - 20:00 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Dienstag 06.11. 18:30 - 20:00 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Dienstag 13.11. 18:30 - 20:00 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Dienstag 20.11. 18:30 - 20:00 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Dienstag 04.12. 18:30 - 20:00 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Dienstag 11.12. 18:30 - 20:00 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Dienstag 18.12. 18:30 - 20:00 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Dienstag 08.01. 18:30 - 20:00 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Dienstag 15.01. 18:30 - 20:00 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Dienstag 22.01. 18:30 - 20:00 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Dienstag 29.01. 18:30 - 20:00 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Überblick über Probleme und Lösungsansätze beim Übersetzen von rechtlichen Fachtexten (Unterschiede in den Rechtssystemen, "beglaubigte" Übersetzungen), Erörterung von Fachtermini und praktische Übersetzungsarbeit mit Rechtstexten aus dem echten Leben (Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch)

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Mitarbeit, Übersetzungen, Terminologieüberprüfung, Abschlussprüfung

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Die Studierenden sollen sich der besonderen Problemstellungen beim Übersetzen von rechtlichen Fachtexten bewusst werden und sich Hintergrundwissen sowie praktische Ansätze zur adäquaten Lösung aneignen.

Prüfungsstoff

Übersetzung von Fachtexten mit entsprechendem Feedback, interaktive Erarbeitung von Terminologie, Kurzpräsentation von wichtigen Themen

Literatur

Heidinger/Hubalek: Anglo-amerikanische Rechtssprache
Band 1 und 2

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:46