Universität Wien FIND

Bedingt durch die COVID-19-Pandemie können kurzfristige Änderungen bei Lehrveranstaltungen und Prüfungen (z.B. Absage von Vor-Ort-Lehre und Umstellung auf Online-Prüfungen) erforderlich sein. Melden Sie sich für Lehrveranstaltungen/Prüfungen über u:space an, informieren Sie sich über den aktuellen Stand auf u:find und auf der Lernplattform moodle.

Regelungen zum Lehrbetrieb vor Ort inkl. Eintrittstests finden Sie unter https://studieren.univie.ac.at/info.

Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

340406 UE Übersetzen Technik und Naturwissenschaften: Chinesisch (2020W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Chinesisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Diese Lehrveranstaltung wird in der zweiten Semesterhälfte (02.12.2020 - 27.01.2021) ausschließlich digital abgehalten.
Sie findet in der ersten Semesterhälfte (14.10.2020-18.11.2020) im hybriden Modus (Mischung aus Präsenz- und Onlineunterricht) statt.

Mittwoch 14.10. 12:30 - 14:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Mittwoch 21.10. 12:30 - 14:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Mittwoch 28.10. 12:30 - 14:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Mittwoch 04.11. 12:30 - 14:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Mittwoch 11.11. 12:30 - 14:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Mittwoch 18.11. 12:30 - 14:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Mittwoch 02.12. 12:30 - 14:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Mittwoch 09.12. 12:30 - 14:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Mittwoch 16.12. 12:30 - 14:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Mittwoch 13.01. 12:30 - 14:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Mittwoch 20.01. 12:30 - 14:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Mittwoch 27.01. 12:30 - 14:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Vertiefung translatorischer Kompetenz im Umgang mit Texten aus Technik und Naturwissenschaften; Sensibilisierung der Wahrnehmung sprachbezogener Kulturunterschiede; Themenorientierte Analyse und Diskussion soll die Vielschichtigkeit einer Übersetzungsaufgabe von Grund auf ausleuchten.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Anwesenheit, Mitarbeit, Hausübungen, Tests

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Beherrschung der Kompetenzen im translatorischen Umgang mit Texten aus Technik und Naturwissenschaften insbesondere in Hinblick auf sprachliche Korrektheit und stilistische Stimmigkeit

Prüfungsstoff

Literatur

wird in der LV bekannt gegeben

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mi 02.12.2020 08:29