340421 UE Übersetzen von Rechtstexten: Portugiesisch (2012W)
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Labels
Oficina de tradução de textos da área jurídica e de áreas afins. Todos os materiais serão disponibilizados por meio da plataforma do Departamento de Português no Moodle da Uni Wien. Caso sua inscrição na plataforma online do curso não seja efetuada automaticamente, favor solicitar à professora por e-mail a inscrição manual.
An/Abmeldung
Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
- Anmeldung von Mo 03.09.2012 09:00 bis Do 04.10.2012 17:00
- Anmeldung von Mo 15.10.2012 09:00 bis Fr 19.10.2012 09:00
- Abmeldung bis Fr 19.10.2012 09:00
Details
max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Portugiesisch
Lehrende
Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert
Donnerstag
11.10.
09:00 - 10:30
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Donnerstag
18.10.
09:00 - 10:30
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Donnerstag
25.10.
09:00 - 10:30
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Donnerstag
08.11.
09:00 - 10:30
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Donnerstag
15.11.
09:00 - 10:30
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Donnerstag
22.11.
09:00 - 10:30
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Donnerstag
06.12.
09:00 - 10:30
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Donnerstag
13.12.
09:00 - 10:30
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Donnerstag
10.01.
09:00 - 10:30
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Donnerstag
17.01.
09:00 - 10:30
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Donnerstag
24.01.
09:00 - 10:30
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Donnerstag
31.01.
09:00 - 10:30
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Curso dedicado à tradução real de textos da área jurídica, bem como de áreas afins, nas direções alemão-português, português-alemão e, dependendo das línguas de trabalho dos estudantes, também de outras línguas (românicas e germânicas) para o português.
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
- Realização de encargos de tradução;
- Participação no Moodle;
- Presença, pontualidade e participação em sala de aula.
- Participação no Moodle;
- Presença, pontualidade e participação em sala de aula.
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
- Experiência real de tradução com encargos verdadeiros;
- Aperfeiçoamento de técnicas de leitura e interpretação;
- Aperfeiçoamento de técnicas de análise textual orientada à tradução;
- Aperfeiçoamento de técnicas de tradução;
- Conscientização quanto ao encargo de tradução;
- Conscientização quanto ao trabalho de tradução em grupo.
- Aperfeiçoamento de técnicas de leitura e interpretação;
- Aperfeiçoamento de técnicas de análise textual orientada à tradução;
- Aperfeiçoamento de técnicas de tradução;
- Conscientização quanto ao encargo de tradução;
- Conscientização quanto ao trabalho de tradução em grupo.
Prüfungsstoff
Ao longo do semestre, alguns encargos curtos de tradução reais, pertencentes a diferentes empresas e organizações, serão discutidos e preparados em sala. Em casa, os estudantes farão traduções de trechos dos textos em questão, que serão depois discutidos, padronizados e revisados em sala de aula e através do Moodle. Ao fim do semestre, os encargos serão entregues às respectivas organização, de modo que os participantes poderão mencionar esses trabalhos em seus currículos.
Literatur
Os textos a serem traduzidos, bem como a literatura de apoio, serão fornecidos por meio da plataforma da disciplina no Moodle.
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:46