Universität Wien

340424 VO Einführung ins Literaturübersetzen (2008W)

1.00 ECTS (1.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Details

Sprache: Deutsch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Montag 13.10. 12:00 - 13:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Montag 20.10. 12:00 - 13:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Montag 27.10. 12:00 - 13:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Montag 03.11. 12:00 - 13:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Montag 10.11. 12:00 - 13:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Montag 17.11. 12:00 - 13:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Montag 24.11. 12:00 - 13:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Montag 01.12. 12:00 - 13:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Montag 12.01. 12:00 - 13:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Montag 19.01. 12:00 - 13:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Montag 26.01. 12:00 - 13:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Diese Vorlesung liefert die Grundlagen des literarischen Übersetzens und diskutiert die wichtigsten Fragestellungen, mit denen literarische ÜbersetzerInnen vor allem im Selektions- und Produktionsprozess ihrer Übersetzungen befasst sind. Behandelt werden im Detail die AkteurInnen im Übersetzungsgefüge, die Gesetzeslage, Interessensverbände, Buchmessen, Übersetzungspreise, die verschiedenen Genres literarischen Übersetzens und ihre übersetzungsspezifischen Probleme, etc. Im Zentrum stehen Frage wie Macht und (Un)Sichtbarkeit.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Schriftliche Prüfung auf der Basis der in der Lehrveranstaltung vermittelten Inhalte und der Inhalte einer Leseliste.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Die Studierenden sollen mit den Grundlagen und den wesentlichen Problemstellungen des literarischen Übersetzens befasst werden und zur kritischen Hinterfragung ihres (zukünftigen) Handelns angeregt werden.

Prüfungsstoff

Powerpointgestütze Vorlesung mit möglichst hohem Anteil an Interaktivität

Literatur

Bibliografie und Leseliste werden auf der Lernplattform bekannt gegeben.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

BGR2

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:46