420004 SE Perspektiven auf Qualität in der Translation (2026S)

Qualität ist eines der großen Themen der Translationswissenschaft und untrennbar mit einer Reihe von zentralen Aspekten, wie translatorischer Kompetenz, Professionalität, Ausbildung und Rezeption verbunden. Dennoch mangelt es nach wie vor an einer klaren Begriffsbestimmung und anerkannten Methoden für die Evaluierung von Übersetzungs- und Dolmetschleistungen. Mit der rasant fortschreitenden Automatisierung diverser Formen des Übersetzens und Dolmetschens hat die Frage der Evaluierung besonders an Relevanz gewonnen, nicht zuletzt im Hinblick auf die fragliche Gleichwertigkeit der Leistungen von Mensch und Maschine. Das Seminar umfasst somit eine gründliche Auseinandersetzung mit den Begrifflichkeiten von Qualität und Evaluierung aus verschiedenen theoretischen Perspektiven ebenso wie die kritische Erkundung und Erprobung einer Reihe von Bewertungsansätzen, die von diversen Formen der Fehleranalyse über holistische und analytische kriteriengestützte Beurteilungsmethoden bis zu automatisierten Messverfahren aus dem Bereich der maschinellen Übersetzung reichen. Die Teilnehmenden werden im Seminar ausgewählte Evaluierungsformen hinsichtlich ihrer theoretischen Grundlagen und empirischen Anwendungsmöglichkeiten untersuchen.