480031 UE Spracherwerb Bosnisch/Kroatisch/Serbisch Vertiefung 1 (2016W)

Übersetzen und Bearbeiten verschiedener Textsorten ins Bosnische/Kroatische/Serbische und aus dem Bosnischen/Kroatischen/Serbischen ins Deutsche. Auch aktive Deutschkenntnisse sind Voraussetzung! Ein Teil der Texte wird in der ersten Stunde bereitgestellt, die übrigen Texte werden nach Absprache mit den Studierenden ausgewählt. Der Wortschatz und die Phraseologie werden vor allem anhand der zu übersetzenden Texte intensiv ausgebaut.

Sprachkurs für Fortgeschrittenen, aufbauend auf Grundlagen und Ausbau 1, 2, 3. Sprachkenntnisse werden vertieft und fachsprachlich erweitert.

In der Vertiefung I wird insbesondere die mündliche Sprachbeherrschung trainiert. Dabei wird neben der Förderung des Sprachverständnisses auch die Fähigkeit einer gewählten Ausdrucksweise erworben.

In dieser Übung werden gezielt ausgewählte literarische Werke vorgenommen. Ausgehend von Text- und Filmvorlagen, die für jede Unterrichtseinheit vorzubereiten sind, werden diese im LV sprachlich und inhaltlich analysiert und diskutiert sowie anschließend in verschiedenen Formen schriftlich bearbeitet.

Dabei wird auf drei Ebenen gearbeitet:

1. Textverstehen
2. lexische Besonderheiten
3. grammatische und stilistische Besonderheiten
4. Fachsprache Slawistik

Weitere Themen: Sprechakten

Sprechakt als das Sprechereignis unter bestimmten situativen Bedingungen

Sprechakt als sprachliche Äußerung als sozialer Handlungsvollzug in gegebenem situativen Kontext

Ziel:

Kommunikative Kompetenzen und die Lesekompetenzen erweitern und vertiefen; metasprachliche Fähigkeiten nach dem linguistischen Aspekt erhöhen, beschreiben, analysieren; nacherzählen, zusammenfassen, kommentieren, interpretieren über die Strukturen der Sprache und Funktion zu reflektieren.