070003 UE Foreign Languages in Historical Studies - French (2026S)

ZIELE: Sie haben Französisch gelernt und scheuen sich noch, im Studium Texte in französischer Sprache heranzuziehen? Hier können Sie es üben! Ziel der Lehrveranstaltung ist, Ihre Fähigkeit zu fördern, historische Quellen und v.a. Fachliteratur französischer Sprache zu verstehen und auszuwerten. Dabei trainieren Sie auch Ihre allgemeinen Fähigkeiten, historische Quellen und Fachliteratur kritisch zu analysieren und ebenso konzise wie stichhaltig zu argumentieren.

INHALT: Zahlreiche maßgebliche europäische Einigungspläne kamen aus Frankreich und sind mitunter nur in dürftigen Übersetzungen bekannt. Wir studieren einige berühmte im Original, vom vielzitierten Plan des Herzogs von Sully im 17. Jahrhundert über die Pläne des Abbé de Saint-Pierre und Jean-Jacques Rousseaus im 18. Jahrhundert über die von Saint-Simon, Victor Hugo u. a. im 19. bis zu jenen von Aristide Briand, Robert Schuman und Charles de Gaulle im 20. Jahrhundert, außerdem noch EU-Reformpläne von Valéry Giscard d'Estaing und Emanuel Macron im 21. Jahrhundert. Dabei untersuchen wir den Wandel der Inhalte, der historischen Hintergründe und der Sprache, fragen aber auch nach Kontinuitäten.

METHODE: In der Lehrveranstaltung sprechen wir grundsätzlich Deutsch. Auf allgemeinen Wunsch können wir auf Französisch wechseln. Wir beschäftigen uns mit französischen Quellen und Literatur, behandeln Fragen der Interpretation und der Übersetzung. Individuelles Quellenstudium in Vorbereitung jeder Stunde, schriftliche Übungen mit Feedback vor sieben der dreizehn Aufgaben. Gemeinsame Diskussionen in der Gruppe. Vorbereitung und Leitung einer Diskussion (Teamarbeit möglich). Kontinuierliches Feedback.

Vgl. Studienplan-Wiki https://wiki.univie.ac.at/display/geschichte/ZWM+Fremdsprachen+in+der+Geschichtswissenschaft