100165 KO Modern German Literature (2014W)

Vor 100 Jahren, 1914, erschien Gertrude Steins Band "Tender Buttons". Mit diesen Prosastücken hat sie eine neue Art zu schreiben in die Literatur gebracht und die so genannte experimentelle Literatur der Avantgarde seither entscheidend beeinflusst. Stein hat ihre "Tender Buttons" als sprachliche Stillleben in der Manier des mit ihr befreundeten Malers Pablo Picasso bezeichnet, mit der Intention, in Sprache das zu schaffen, was der Kubismus mit bildnerischen Mitteln gemacht hatte. Eine der Besonderheiten der Stein'schen Prosa ist der kalkulierte Einsatz von Mehrdeutigkeiten (Ambiguitäten) auf verschiedenen Ebenen der Sprache. Dies reicht vom Gebrauch mehrdeutiger Wörter bis zu syntaktischen Mehrdeutigkeiten und beginnt schon beim Titel "Tender Buttons" - sind es zarte "Knöpfe" oder zarte "Knospen"? Ist "button" gar ein Verb, und welcher Wortart gehörte dann "tender" an? Ambiguitäten (Mehrdeutigkeiten) sind für die nachfolgende Literatur der Moderne höchst wirkungsvoll geworden. Aber für die Übersetzung in andere Sprachen stellen Ambiguitäten, an den Grenzen der Sprachen, eine große Herausforderung dar.
Solche und ähnliche Fragen sollen in dem Seminar "Autorenkolloquium Neue Poesie", ausgehend von und anhand des Werks der Dichterin und Übersetzerin Barbara Köhler, aus ganz verschiedenen (literatur-)wissenschaftlichen Perspektiven umkreist werden. 2004 ist Barbara Köhlers Übertragung von Gertrude Steins "Tender Buttons" mit dem Titel "Zarte knöpft" im Suhrkamp Verlag erschienen. In einem Essay in dem Band spürt Köhler dem Phänomen der Mehrdeutigkeit bei Gertrude Stein nach, in zwei Poetikvorlesungen (im Rahmen der Thomas-Kling-Poetikdozentur und an der Cornell University) hat sie u.a. über das Verhältnis des deutschen Wortes (und Konzepts) "Eindeutigkeit" zum englischen Wort (und Konzept) "Unambiguity" - u.a. anhand der Literatur von Samuel Beckett - nachgedacht.
Ob Ambiguität in einer Sprache und ihre Übertragbarkeit in andere Sprachen ein Phänomen der verwendeten Sprachzeichen ist, oder ob es dabei vor allem auf die Vorstellungen ankommt, die sich in den Köpfen der Lesenden beim Lesen und Interpretieren von Gedichten einstellen, soll in den Überlegungen des theoretischen Rahmens des Seminars umkreist werden.
Ausgewählte Gegenstandsbereiche des Seminars sind neben den Texten von Barbara Köhler, Gertrude Stein, Samuel Beckett, Reinhard Priessnitz und Franz Josef Czernin auch theoretische Texte von Walter Benjamin, AJ Marcel, BF Skinner, Oswald Wiener etc.
AutorInnenkolloquium Neue Poesie meint, dass die Lehrveranstaltung zusammen mit einer für die gegenwärtige Literatur relevanten Dichterin (oder einem Dichter) in der Konzeption abgestimmt ist und diese Dichterin auch zumindest zweimal in die Lehrveranstaltung kommen wird; in diesem Wintersemester wird Barbara Köhler den Themenbereich von "zwischen den sprachen (plurale plurale)" in einer der Einheiten untersuchen.
Zum Abschluss der LV erfolgt am 29.1.2015 eine gemeinsame Präsentation des Erarbeiteten im literarischen Quartier der Alten Schmiede (Studierende mit B. Köhler und dem LV-Leiter). Der literaturwissenschaftliche Erkenntnisprozess soll mit dem gestaltenden Nachvollzug durch die Studierenden komplementiert werden.