100287 SE Sprachwiss: Österreichisches Deutsch in Südamerika (2005W)

Thema des Seminars sind die heutigen sprachlichen Verhältnisse in südamerikanischen Orten, die aus Ansiedlungen von österreichischen Emigranten um die Mitte des 19. und im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts hervorgegangen sind. Anhand von Tondokumenten und Bildmaterial werden deutschsprachige Siedlungsgemeinschaften in Brasilien, Peru, Chile und Paraguay in ihren migrationsgeschichtlichen und kontaktlinguistischen Bezügen vorgestellt. Als Quelle für das für Referat und schriftliche Seminararbeit benötigte Datenmaterial dienen Tonaufnahmen, die vom Seminarleiter in den betreffenden Ort hergestellt wurden.
Alle am Seminar Teilnehmenden erhalten eine dieser Sprachproben auf CD oder Audiokassette. Die Themen der vorhandenen Aufnahmen sind weit gestreut und werden unter Berücksichtigung der persönlichen Präferenz der Studierenden vergeben.
Bei der Auswertung der jeweiligen Sprachprobe im Rahmen der schriftlichen Seminararbeit ist ein sprachwissenschaftliches bzw. dialektologisches Hauptkapitel vorzusehen. Auch bei vorwiegend soziologischen, wirtschaftlichen oder anderen inhaltlichen Aspekten der Aufnahme sollte die Frage nach der sprachlichen Bewältigung solcher Themen im Vordergrund stehen (etwa in Hinblick auf diskursive Strategien oder an bestimmte Domänen gebundene terminologische Besonderheiten).
Dialektologische Vorkenntnisse können hilfreich sein. Literaturliste und andere Materialien werden in der ersten Stunde verteilt.