110019 SE Literature Seminar (MA) - French (2026S)

Le séminaire permet aux étudiant.e.s de découvrir la littérature antillaise dans une perspective interdisciplinaire, en réunissant des approches littéraires et linguistiques. L’accent est mis sur la mise en scène de l’oralité et notamment du bilinguisme français (régional)/créole. Selon l’ouvrage de référence « Orality and Literacy: The Technologizing of the Word » (1982), dans lequel Walter J. Ong décrit le passage des cultures orales aux cultures écrites, le caractère éphémère de la parole s’oppose à la fonction d’aide-mémoire de l’écriture. Cette opposition est doublée dans des situations plurilingues par l’association de différentes langues à l’oralité et l’écriture. Aux Antilles, le français est traditionnellement associé à l’écrit et le créole à l’oral (situation diglossique) alors que la situation s’est complexifiée depuis quelques décennies avec l’émergence d’un français régional parlé et le développement d’un créole écrit normé. La littérature antillaise reflète ces évolutions, les interroge de manière critique, développe des spécificités propres et exerce en retour une influence sur les pratiques quotidiennes. Elle comprend d’un côté des récits oraux de conteurs et de la poésie en créole, principalement diffusés à la radio, et de l’autre des romans à succès international – et dernièrement aussi des bandes dessinées – qui mettent en scène ces pratiques orales en recourant entre autres à l’utilisation du créole. L’ouvrage programmatique à ce sujet est l’« Éloge de la créolité » (1989) de Jean Bernabé, Patrick Chamoiseau et Raphaël Confiant, linguistes et auteurs martiniquais.

Après un tour d’horizon de la situation sociohistorique et linguistique des Antilles ainsi que de leur littérature, les étudiant.e.s se familiarisent avec des concepts centraux de la théorie culturelle (créolité, antillanité, etc.) et de la sociolinguistique (diglossie, continuum, etc.). Ces connaissances issues des deux disciplines sont ensuite mobilisées pour l’analyse des mêmes textes littéraires. Sur cette base, les étudiant.e.s développent leurs propres questions de recherche qu’ils étudient ensuite sur la base d’autres textes.

Die Lehrveranstaltung findet im Rahmen des Themensemester Comics statt: https://romanistik.univie.ac.at/ueber-uns/themensemester-comics/.