110184 SE Media Studies Seminar (BA) - French (2024W)

Dans le cadre de ce séminaire, nous nous pencherons sur la réception créatrice de deux œuvres clés de la littérature française classique qui ont inspiré un riche corpus d’adaptations intermédiales. Considéré aujourd’hui comme le premier roman moderne de la littérature française, « La Princesse de Clèves » de Marie-Madeleine de Lafayette, publié d’abord en 1678 à titre anonyme, connaît, au début du XXIe siècle, une renaissance singulière : suite aux attaques publiques de la part de Nicolas Sarkozy, l’ouvrage ne tarde pas à se transformer en symbole de la résistance politique. Mais bien par-delà ce contexte, « La Princesse de Clèves », à la fois œuvre majeure du canon classique et « livre hyper contemporain » (Marie Darrieussecq), ne cesse d’engendrer de nouvelles lectures. Après une présentation préliminaire de l’œuvre de Lafayette sous divers aspects (analyse stylistique, contexte historique, socioculturel, philosophique et littéraire, réception critique, etc.), nous étudierons de près plusieurs adaptations intermédiales, dans les domaines du théâtre (Nathaniel Lee, Jules Lemaître, Jean Bastaire, Marcel Bozonnet, nouvelles mises en scène dans l’extrême contemporain), de l’opéra (Jean Françaix), de la peinture (entre autres artistes, Marie Laurencin), mais aussi de la mode (édition illustrée par Christian Lacroix) et surtout du cinéma : avec son esthétique à la fois très visuelle et abstraite, l’œuvre de Lafayette représente un défi pour toute transposition à l’écran. Dans le cas de « La Princesse de Clèves », les successives versions filmiques (Jean Delannoy, Manoel de Oliveira, Andrzej Żuławski, Christophe Honoré, Régis Sauder) attestent de la dynamique particulière de l’adaptation multiple, chaque nouvelle réinterprétation revisitant celles des prédécesseurs.
Nous nous tournerons ensuite vers une autre « Princesse » classique : au cours de la dernière décennie, l’« Histoire de la Princesse de Montpensier », nouvelle datant de 1662, inspire à son tour une intense réception créatrice, avec notamment l’adaptation cinématographique de Bertrand Tavernier, mais aussi plusieurs adaptations théâtrales (cf., entre autres, Éliane Kherris) ; intégrée en France, en 2017, au programme de la classe terminale littéraire, la nouvelle de Lafayette, autre histoire d’une passion fatale, finit par trouver le chemin sur Netflix.
Dans notre séminaire, il s’agira de situer ces adaptations par rapport à la littérature classique, d’analyser les respectives stratégies de transposition dans leurs implications esthétiques et idéologiques, de s’interroger aussi, dans une perspective théorique plus large, sur la problématique de l’adaptation et de l’intermédialité. En même temps, l’œuvre de Lafayette incite tout particulièrement à la réflexion sur les métamorphoses de la notion et la vision de l’amour, à travers les siècles et les médias : se déclarant « si persuadée que l’amour est une chose incommode que j’ai de la joie que mes amis et moi en soyons exempts », l’écrivaine du XVIIe siècle lance un défi littéraire relevé jusqu’à nos jours.

Méthodes : séquences de cours magistral, exposés des étudiant∙e∙s, lecture, visionnement et discussion d’extraits des œuvres analysées, rédaction d’un mémoire de séminaire/de BA.

[Resümee: Im Rahmen dieses Seminars beschäftigen wir uns mit der kreativen Rezeption zweier Schlüsselwerke der klassischen französischen Literatur, die ein reiches Corpus intermedialer Adaptionen (Theater, Oper, Film, aber auch Mode und Malerei) inspiriert haben: "La Princesse de Clèves" (1678) und "Histoire de la Princesse de Montpensier" (1662) von Marie-Madeleine de Lafayette. In breiterer theoretischer Perspektive gilt es Fragen der Adaption und der Intermedialität zu thematisieren. Gleichzeitig regt Lafayettes Werk besonders dazu an, die Metamorphosen des Konzepts Liebe quer durch die Jahrhunderte und die Medien zu reflektieren.]