110230 PS Extension module media studies introductory seminar - Italian (2019W)

Opera und Film: Von der Bühne bis zur Leinwand - von Mozart bis Ponnelle

Im Unterrichtszyklus (Proseminar Medienwissenschaft; Italienisch) Oper und Film: Von der Bühne bis zur Leinwand - von Mozart bis Ponnelle sollen berühmte Opern in ihrer filmischen Umsetzung analysiert werden; Der erste Teil der Lehrveranstaltung besteht aus der Textanalyse des Librettos und seiner literarischen Quellen, wobei auch historische Übersetzungen verwendet werden.
Die italienische Opera in musica ist eine vielschichtige und vielseitige Gattung, die aus poetischen, dramaturgischen, musikalischen und szenographischen Komponenten besteht. Diese künstlerischen Ausdrucksformen haben je nach den historischen Kontexten, in denen sie auftreten, eine unterschiedliche Funktion.
Ein weiterer Schwerpunkt des geplanten Proseminars (in deutscher und italienischer Sprache) wird somit auf der medienspezifischen Analyse der Film-Opern-Produktionen von Jean-Pierre Ponnelle liegen. Einige der berühmtesten Werke von Wolfgang Amadeus Mozart wurden durch die filmische Umsetzung des französischen Bühnenbildners und Theaterregisseurs der Öffentlichkeit noch bekannter.
Im Mittelpunkt des Kurses steht Le Nozze di Figaro (in der Regie von 1976), eine Opera buffa, die auf einem Libretto von Lorenzo da Ponte aus dem Jahr 1786 basiert, das aus der Komödie Le mariage de Figaro von Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1778) stammt.
Dann geht es weiter zu dem 1980 in Rom gedrehten Film La Clemenza di Tito, eine Opera seria, deren Text (aus dem gleichnamigen Libretto von Pietro Metastasio von 1734) für die Mozarts Vertonung (1791) von Caterino Mazzolà überarbeitet wurde. Abschließender Gegenstand der Analyse wird Cosí fan tutte (München 1988) ein dramma giocoso, wiederum auf einem Libretto von Da Ponte (1789).
Die Studierenden sollen dadurch lernen, die komplexe Gattung der Opera in musica und ihre filmische Umsetzung sowohl in Aufzeichnungen von Aufführungen als auch in ausdrücklichen Opernfilmen als spezifisches künstlerisches Medium zu begreifen und zu beschreiben.